1
00:01:14,156 --> 00:01:16,074
- Σκατά!
- Πέτα το μπουκάλι!

2
00:01:16,200 --> 00:01:16,909
Γεια σου!

3
00:01:19,203 --> 00:01:20,704
Δώσε μου πίσω αυτό το μπουκάλι!

4
00:01:20,830 --> 00:01:23,582
Εσύ ρε τσούλα!

5
00:01:24,667 --> 00:01:25,918
- Αυτό είναι το μπουκάλι μου!
- Έλα, Ρέι.

6
00:01:26,043 --> 00:01:27,502
- Γύρνα εδώ!
- Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

7
00:01:27,628 --> 00:01:30,297
- Θα σε σκοτώσω, ρε μικρό!
- Έλα.

8
00:01:31,674 --> 00:01:34,343
Θα σε πάρω.

9
00:01:36,345 --> 00:01:38,764
- Θα σε σκοτώσω.
- Τσιμπ σε αυτό, τσαμπουκ.

10
00:01:42,977 --> 00:01:43,894
Ουάου!

11
00:01:45,521 --> 00:01:46,605
Ω, σκατά.

12
00:01:50,234 --> 00:01:53,779
Ο γιος της σκύλας!
Γύρνα εδώ, μικρό κάθαρμα!

13
00:02:01,037 --> 00:02:03,873
-Δώσε μου το διάολο...
-Γεια!

14
00:02:03,998 --> 00:02:07,126
Το χρωστάς στον Μπρόνσον.

15
00:02:07,251 --> 00:02:08,335
Ε;

16
00:02:08,461 --> 00:02:12,131
- Μαλάκα. Χα χα!
- Θα σου χτυπήσω τον κώλο αν σε πιάσω!

17
00:02:13,382 --> 00:02:14,383
Σκατά!

18
00:02:14,508 --> 00:02:16,051
Σκατά, ναι.

19
00:02:16,177 --> 00:02:17,428
Τι στο διάολο;!

20
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
Τώρα που θα τρέξεις,
είσαι βρωμερός μικρός χωμάτινος;

21
00:02:27,438 --> 00:02:30,482
-Δώσε τα λεφτά μου.
-Κοιτάξτε, παιδιά, δεν φταίω εγώ.

22
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
Έχεις σύγκρουση, σωστά;

23
00:02:31,734 --> 00:02:34,069
Θέλω τα λεφτά μου τώρα!

24
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
Τώρα θέλω τα λεφτά μου.

25
00:02:36,530 --> 00:02:38,240
Ω, σκατά!

26
00:02:41,327 --> 00:02:43,454
Φύγε από εκεί!

27
00:02:43,579 --> 00:02:45,581
Επιστρέφω.

28
00:02:45,706 --> 00:02:47,249
Ω, σκατά, το κτίριο καίγεται.

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
Κοίτα - είναι! Ματιά.

30
00:02:49,502 --> 00:02:51,962
Ω, Θεέ μου! Αχ!

31
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
Σκατά!

32
00:03:02,723 --> 00:03:04,307
Φωτιά! Φωτιά! Το κτίριο καίγεται!

33
00:03:04,433 --> 00:03:05,767
- Ααα!
- Μην πάρεις τίποτα!

34
00:03:05,893 --> 00:03:07,394
Απλά τρέξτε για αυτό! Πάω! Πάω!

35
00:03:16,904 --> 00:03:17,988
Ματιά! Εκεί είναι!

36
00:03:18,114 --> 00:03:19,323
Που είναι τα λεφτά μου;!

37
00:03:19,448 --> 00:03:22,117
Ο Μπρόνσον θέλει τα λεφτά του τώρα!

38
00:03:31,168 --> 00:03:32,294
Γεια σου.

39
00:03:40,469 --> 00:03:41,928
Ουάου.

40
00:03:44,056 --> 00:03:45,515
Ουάου.

41
00:04:39,069 --> 00:04:40,653
Με συγχωρείτε.

42
00:04:40,780 --> 00:04:42,114
Με συγχωρείτε.

43
00:04:42,239 --> 00:04:43,823
Λυπάμαι που θα σου πω ξανά,

44
00:04:43,949 --> 00:04:46,826
αλλά μου πήραν τα λεφτά σήμερα το απόγευμα
ενώ το μάζευα.

45
00:04:47,995 --> 00:04:49,663
Είναι αυτά τα καταραμένα παιδιά
από την αυλή της σύγκρουσης.

46
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
Με άρπαξαν, μου πήραν τα λεφτά,
μετά έφυγε τρέχοντας.

47
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
Θα του βγάλω το συκώτι από τον κώλο!

48
00:04:56,003 --> 00:04:57,129
Παίρνετε τη βόρεια συνοικία,

49
00:04:57,254 --> 00:04:59,881
και βρίσκεις
αυτός ο διεισδυτικός γιος της σκύλας!

50
00:05:00,007 --> 00:05:01,591
Αυτή τη στιγμή!

51
00:05:04,678 --> 00:05:06,763
Γεια, φίλε.

52
00:05:06,889 --> 00:05:08,223
Δείχνει καλά.

53
00:05:10,601 --> 00:05:13,020
Οδηγήστε τα μωρό μου.

54
00:05:31,455 --> 00:05:34,541
Βρώμικα εδώ κάτω,
ακριβώς όπως στον επάνω όροφο.

55
00:05:34,667 --> 00:05:38,712
Τίποτα αξιόλογο.
Μόνο ένα σωρό χάλια.

56
00:05:41,882 --> 00:05:43,633
Απίστευτος.

57
00:06:20,129 --> 00:06:22,005
Τι είναι αυτό;

58
00:06:22,131 --> 00:06:23,507
Δες αυτό. Ω.

59
00:06:23,632 --> 00:06:24,966
Χριστός.

60
00:06:25,092 --> 00:06:27,803
Αυτό είναι ένα καταραμένο χάος.

61
00:06:30,180 --> 00:06:33,224
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

62
00:06:34,018 --> 00:06:35,602
Σκατά.

63
00:06:35,728 --> 00:06:38,814
Αυτό το υλικό είναι περίπου 60 ετών.

64
00:06:41,525 --> 00:06:43,443
Πάρτε ένα δολάριο ένα μπουκάλι για αυτό εύκολα.

65
00:06:44,778 --> 00:06:47,113
Μπορεί να πουλήσει.

66
00:06:48,699 --> 00:06:53,120
Ανυπομονώ να δω την κομψή πελατεία μου
αρχίστε να ουρλιάζετε πάνω από αυτό το σαθρό.

67
00:06:57,708 --> 00:06:59,376
Ω, Χριστέ.

68
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Είσαι ωραίος τύπος.

69
00:07:06,050 --> 00:07:07,634
Γεια, Φρεντ.
Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι, ε;

70
00:07:07,760 --> 00:07:10,304
Α, απλά θέλεις
το μονόφθαλμο θαυματουργό σκουλήκι μου, Έντι.

71
00:07:10,429 --> 00:07:12,931
Αυτό το μονόφθαλμο θαυματουργό σκουλήκι
είναι νεκρός εδώ και 20 χρόνια.

72
00:07:13,057 --> 00:07:16,143
- Ναι. Πώς είναι η κόρη σου;
- Α, δεν θα μάθεις ποτέ.

73
00:07:16,268 --> 00:07:19,396
- Το μέρος φαίνεται πιο καθαρό από το συνηθισμένο.
- Ναι, το σκούπισα μια φορά.

74
00:07:19,521 --> 00:07:22,023
Αχ. Λοιπόν, τι πήρες για μένα σήμερα;

75
00:07:22,149 --> 00:07:25,152
Σήμερα; Tenafly Viper.
Ένα δολάριο.

76
00:07:25,277 --> 00:07:26,069
Αίξ; Δεν είναι κακό.

77
00:07:26,195 --> 00:07:28,947
Νόμιζα ότι εσείς οι Εβραίοι συνήθως προσπαθείτε
να βγάλουν περισσότερα χρήματα από αυτό.

78
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Ω, γαμημένο κάθαρμα.

79
00:07:33,827 --> 00:07:35,578
Γεια σου, Στιβ.
Steve, πρόσεχε γι' αυτό, έτσι;

80
00:07:35,704 --> 00:07:37,080
Γεια σου! Ω, Χριστέ.

81
00:07:37,206 --> 00:07:39,208
Κάθε φορά που μπαίνεις
αυτό το γαμημένο μέρος, το καταστρέφεις.

82
00:07:39,333 --> 00:07:41,084
- Πρέπει να φύγω, Εντ.
- Γεια, Φρεντ, τι γίνεται με το κρασί;

83
00:07:41,210 --> 00:07:44,046
Ε, ξέχασα το πορτοφόλι μου.

84
00:07:44,171 --> 00:07:45,755
Το πελατολόγιο σας πραγματικά αυξάνεται
αρκετά άθλια.

85
00:07:45,881 --> 00:07:48,008
Έλα, έλα.
Σήκω — Σήκω!

86
00:07:48,133 --> 00:07:49,217
Ερχομαι. Ξυπνώ.

87
00:07:49,343 --> 00:07:52,220
Ακριβώς κοντά στα καλά πράγματα.
Ξυπνώ!

88
00:08:04,274 --> 00:08:05,525
Γεια σου.

89
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Δεν σε θέλω
κοντά στο γαμημένο μου αυτοκίνητο!

90
00:08:08,195 --> 00:08:09,321
Φύγε από εδώ!

91
00:08:09,446 --> 00:08:11,823
Μαλάκα, κατέβα από το αμάξι μου!
Όλοι σας!

92
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
Καθαρός. Κοιτάξτε το παράθυρο.
Είναι καθαρό.

93
00:08:14,910 --> 00:08:17,829
Όχι, δεν θέλω να το φτύσεις.
Ξεφύγω!

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,414
Ξεφύγω!

95
00:08:19,540 --> 00:08:21,792
Σκατά! Ξεφύγω!

96
00:08:21,917 --> 00:08:24,669
Αγάπη μου, βιάσου.
Ας φτιάξουμε το φως.

97
00:08:24,795 --> 00:08:27,506
Ξέρεις πόσο
Μισώ αυτή τη γειτονιά.

98
00:08:40,644 --> 00:08:42,896
Αγάπη μου, έρχεται ένα.

99
00:08:44,356 --> 00:08:46,191
Ω, κοίτα!
Κοίτα τι κάνει με το αυτοκίνητο.

100
00:08:46,316 --> 00:08:47,233
Μην ανησυχείτε για αυτό.

101
00:08:47,359 --> 00:08:49,235
Όλοι πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην,
ξέρεις.

102
00:08:49,361 --> 00:08:50,153
Μέλι.

103
00:08:50,279 --> 00:08:53,156
Ω, παράτα το, έτσι;
Θα κάνω μόνο...

104
00:08:54,158 --> 00:08:56,577
Γεια, πώς τα πάτε εκεί;
Κτηνίατρος, ε;

105
00:08:56,702 --> 00:08:58,537
Αγγίζει το αυτοκίνητο.

106
00:08:58,662 --> 00:09:00,580
Κοίτα, θα το διαχειριστώ.
Είναι εντάξει, εντάξει;

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,082
Κοίτα τι κάνει
στο αυτοκίνητο!

108
00:09:02,207 --> 00:09:04,459
- Άσε με να το φροντίσω.
- Αγγίζει το αυτοκίνητο!

109
00:09:04,585 --> 00:09:07,379
Αφήστε με να το χειριστώ, εντάξει;

110
00:09:07,504 --> 00:09:09,130
Κοίτα τι κάνει με το αυτοκίνητο.

111
00:09:09,256 --> 00:09:10,173
Πώς τα πάτε;

112
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
Ξέρεις, είμαι G3
στο Fort Swansworth τα Σαββατοκύριακα.

113
00:09:12,843 --> 00:09:14,135
Οι εφεδρείες;

114
00:09:14,261 --> 00:09:15,887
Πάρτε τον μακριά από το αυτοκίνητο.

115
00:09:16,013 --> 00:09:18,473
Ξέρεις, και αυτοί — με άφησαν
πυροβολήστε ένα από αυτά τα πολυβόλα M12.

116
00:09:18,599 --> 00:09:20,642
Ξέρεις,
αυτά που είχατε στο 'Ναμ;

117
00:09:20,768 --> 00:09:23,103
Αρκετά διασκεδαστικό.

118
00:09:23,228 --> 00:09:27,065
-Μπορείς να βρεις αυτό το μέρος εδώ;
-Πάρε τον από το αυτοκίνητο!

119
00:09:27,191 --> 00:09:30,068
- Μόνο αυτό το σημείο -
- Πάρε το μυαλό σου!

120
00:09:33,489 --> 00:09:35,574
Άγια σκατά!

121
00:09:39,161 --> 00:09:41,538
Πολεμιστής του Σαββατοκύριακου.

122
00:09:44,583 --> 00:09:47,460
Ω, σκατά, αυτός είναι ο Μπρόνσον
εκεί, φίλε.

123
00:09:47,586 --> 00:09:49,588
Γεια, πού πας;
Τι γίνεται με αυτό;

124
00:09:57,012 --> 00:09:59,639
Γεια, Paulie.

125
00:09:59,765 --> 00:10:01,016
Γεια, κοίτα.

126
00:10:01,141 --> 00:10:05,186
Συγγνώμη για το πρωί, φίλε,
αλλά τα λεφτά σου έχουν φύγει.

127
00:10:05,312 --> 00:10:07,022
Το έχασε σε μια σέσουλα σκουπιδιών.

128
00:10:07,147 --> 00:10:10,900
Αν δεν το είχατε,
Ο Wizzy και ο Bronson θα το είχαν πάρει.

129
00:10:11,026 --> 00:10:14,362
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
μια ομάδα θανάτου για να εξαφανίσει τον Μπρόνσον;

130
00:10:14,488 --> 00:10:17,365
Μόλις είδα τον γιο μου, ξέρεις.

131
00:10:17,491 --> 00:10:19,326
Είναι σωστό;

132
00:10:19,451 --> 00:10:23,951
Μισώ να τον βλέπω να τσαντίζει τη ζωή του
πάνω τους καταραμένοι υπολογιστές.

133
00:10:24,414 --> 00:10:27,834
Δεν θα μου αγόραζε ούτε ποτό!

134
00:10:27,960 --> 00:10:32,047
Σου είπα πριν, φίλε,
Αυτοί οι υπολογιστές είναι όλοι φανταχτεροί.

135
00:10:32,172 --> 00:10:36,672
Α, Φρέντι,
Ι — Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

136
00:10:37,094 --> 00:10:41,594
Ε, εγώ, ε, δεν είχα
μια αξιοπρεπή κένωση σε ένα μήνα.

137
00:10:42,141 --> 00:10:44,351
Μάλλον γι' αυτό βρωμάει η αναπνοή σου
τόσο γαμημένο,

138
00:10:44,476 --> 00:10:45,977
εσύ περπατώντας εργοστάσιο AIDS.

139
00:10:46,103 --> 00:10:47,145
Ορίστε τι κάνετε.

140
00:10:47,271 --> 00:10:49,856
Πάρτε μερικές φυτικές ίνες,
ανακατέψτε το με το σκουλήκι σας.

141
00:10:49,982 --> 00:10:52,067
Οι σταφίδες είναι καλές.
Οτιδήποτε με σταφίδες.

142
00:10:52,192 --> 00:10:54,569
Πιες το κάτω,
θα σε ξεκαθαρίσει αμέσως.

143
00:10:54,695 --> 00:10:55,862
-Εντάξει;
-Ναι.

144
00:10:55,988 --> 00:10:58,573
Καλή ιδέα, Φρέντυ.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

145
00:10:58,699 --> 00:11:01,326
- Δεν αστειεύομαι.
- Θα σε δω.

146
00:11:02,286 --> 00:11:03,662
Φτου.

147
00:11:15,007 --> 00:11:16,633
Γεια σου.

148
00:11:21,722 --> 00:11:23,390
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά;

149
00:11:30,397 --> 00:11:31,773
Τρυπάς.

150
00:11:31,899 --> 00:11:34,526
Μπράβο τσαμπουκά.

151
00:12:25,410 --> 00:12:26,452
Ουφ!

152
00:14:44,549 --> 00:14:45,758
Φρέντυ! Φρέντυ!

153
00:14:47,844 --> 00:14:49,637
Γουέντυ.

154
00:14:51,681 --> 00:14:54,308
-Λυπάμαι.
-Πρέπει να είχα έναν εφιάλτη.

155
00:14:54,434 --> 00:14:56,436
Ναι. ήμουν.

156
00:14:56,561 --> 00:14:59,689
Ήμουν περίπου πέντε χρονών,

157
00:14:59,815 --> 00:15:02,526
και — και ήταν αυτά τα δύο σκυλιά
στο μπροστινό γκαζόν, καμπούρα.

158
00:15:02,651 --> 00:15:05,362
Θα έκανα οτιδήποτε
είπε ο αδερφός μου ο Φρέντι.

159
00:15:05,487 --> 00:15:08,031
Λοιπόν, ο Φρέντι λέει, "Τρέξε!"
Έτρεξα λοιπόν.

160
00:15:08,156 --> 00:15:10,116
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
τα σκυλιά με καμπουριάζουν.

161
00:15:10,242 --> 00:15:13,078
Ω, πόσο τρομερό.

162
00:15:13,203 --> 00:15:14,579
Ναι, μπορώ να δω πόσο τρομερό
νομίζεις ότι είναι.

163
00:15:14,704 --> 00:15:17,957
Ω, όχι, πραγματικά, νομίζω ότι είναι τρομερό,
αλλά εγώ — δεν μπορώ να συγκρατήσω τα γέλια.

164
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
Το αστείο είναι ότι τον εμπιστεύομαι ακόμα.

165
00:15:19,918 --> 00:15:22,921
Λοιπόν, πόσο συχνά
κάνει τέτοια πράγματα;

166
00:15:23,046 --> 00:15:26,090
Όχι πολύ συχνά.
Μάλλον γι' αυτό.

167
00:15:26,216 --> 00:15:27,508
Είχες σπίτι όταν ήσουν μικρός;

168
00:15:27,634 --> 00:15:32,013
Ναι, με δέντρα και γρασίδι
και σε έναν πραγματικό δρόμο στον οποίο θα μπορούσες να παίξεις.

169
00:15:32,139 --> 00:15:35,684
Λοιπόν, τι έφερε τους δυο σας
σε αυτό;

170
00:15:35,809 --> 00:15:39,312
<i>Γουέντυ!
Πού στο διάολο το μεσημεριανό;;</i>

171
00:15:39,438 --> 00:15:43,191
Αν 300 κιλά κυτταρίτιδας μπορούσαν να μιλήσουν,
πρέπει να ακούγεται έτσι, σωστά;

172
00:15:50,490 --> 00:15:53,159
<i>Γουέντυ!
Πού στο διάολο είσαι;;</i>

173
00:15:54,453 --> 00:15:56,788
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό; </i>

174
00:15:56,913 --> 00:15:58,789
<i>Δεν σε πληρώνω για να φυλάς τα παιδιά σου!</i>

175
00:15:58,915 --> 00:16:03,044
<i>Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος φεμινίστριας,
μητρική μαλακία τακτική!</i>

176
00:16:04,963 --> 00:16:08,257
<i>Ο κώλος της ανήκει σε ένα κάθισμα
στο γαμημένο γραφείο μου,</i>

177
00:16:08,383 --> 00:16:12,303
<i>δουλεύω στη γαμημένη επιχείρησή μου!</i>

178
00:16:13,889 --> 00:16:16,641
Σωστά, κύριε Σνίζερ,
ο κώλος μου ανήκει σε μια καρέκλα,

179
00:16:16,766 --> 00:16:18,768
όχι στην αγκαλιά σου, που είναι εκεί
συνεχίζεις να προσπαθείς να το βάλεις,

180
00:16:18,894 --> 00:16:21,187
που δεν εκτιμώ
ένα λίγο.

181
00:16:21,313 --> 00:16:24,190
Γεια, δεν αναγκάζω ποτέ καμία γυναίκα
να μην κάνεις τίποτα

182
00:16:24,316 --> 00:16:25,942
δεν πέθαινε να το κάνει
στην πρώτη θέση.

183
00:16:26,067 --> 00:16:27,818
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα εδώ.

184
00:16:27,944 --> 00:16:31,656
Το πρόβλημα είναι αυτό το νηπιαγωγείο που έχεις
στην αυλή μου την ώρα μου!

185
00:16:31,781 --> 00:16:32,490
Δεν σου κάνουν τίποτα.

186
00:16:32,616 --> 00:16:34,909
Και τι θα κάνεις,
τους έχει σύρει η αστυνομία;

187
00:16:35,035 --> 00:16:36,369
Δεν θα έκανες κάτι τόσο άθλιο.

188
00:16:36,495 --> 00:16:38,413
Μην αλλάζεις κανάλι, αγάπη μου,

189
00:16:38,538 --> 00:16:41,290
γιατί θα πάρω αυτό το δάχτυλο
και βάλε το σε αυτό το καντράν και κάνε το!

190
00:16:41,416 --> 00:16:43,459
Όχι, δεν είσαι, γιατί δεν αντέχεις οικονομικά
να με χάσεις τώρα.

191
00:16:43,585 --> 00:16:44,836
Τρέχω το μέρος.

192
00:16:44,961 --> 00:16:46,295
Δεν θα ήξερες
τι να κάνεις χωρίς εμένα.

193
00:16:46,421 --> 00:16:50,842
Ε, δεν θα έφευγες
σε καμία δουλειά 150 $ την εβδομάδα.

194
00:16:50,967 --> 00:16:53,761
Γεια σου, Φρανκ, θα τα πήγαινα καλύτερα
για την ανεργία.

195
00:16:53,887 --> 00:16:55,972
Μείνετε συντονισμένοι, γιατί πρόκειται να πάρετε
η τελευταία σου καλή ματιά στον κώλο μου

196
00:16:56,097 --> 00:16:57,932
καθώς φεύγω από εδώ!

197
00:17:03,313 --> 00:17:05,732
Γεια σου...

198
00:17:05,857 --> 00:17:08,442
Τι έχεις εσύ και αυτά τα παιδιά;

199
00:17:08,568 --> 00:17:11,696
Τους λυπάμαι, αυτό είναι όλο.

200
00:17:11,821 --> 00:17:13,697
Μην έχεις καρδιά
κάπου εκεί κάτω;

201
00:17:13,823 --> 00:17:16,784
Γιατί να το κάνω;
Είναι όλοι αλήτες!

202
00:17:16,910 --> 00:17:18,202
Είναι δραπέτες.

203
00:17:18,328 --> 00:17:20,496
Θα είναι αλήτες
αν κάποιος δεν νοιάζεται γι 'αυτούς.

204
00:17:20,622 --> 00:17:23,791
Οι δύο γιοι μου πήγαν σε εμπορική σχολή —
ένα στη διαχείριση εστιατορίου,

205
00:17:23,917 --> 00:17:26,169
ο άλλος είναι φύλακας μηχανικός
στο κτίριο της IBM,

206
00:17:26,294 --> 00:17:28,337
και δεν είναι αλήτες, οπότε πώς γίνεται;

207
00:17:28,463 --> 00:17:30,214
Ίσως δεν είχαν πατέρα
τόσο υπέροχο όσο εσύ.

208
00:17:30,340 --> 00:17:34,469
Χα χα. Γεια σου, Φρανκ,
ένας φύλακας μηχανικός δεν είναι θυρωρός;

209
00:17:34,594 --> 00:17:36,929
Όχι στο κτίριο της IBM,
ρε μαλάκα!

210
00:17:43,436 --> 00:17:45,688
Σκάσε το διάολο!

211
00:17:47,524 --> 00:17:50,360
Θέλεις να γίνεις η Florence Nightingale,
το κάνεις στην ώρα σου.

212
00:17:50,485 --> 00:17:52,737
Θέλεις να επιστρέψεις την Κυριακή
και διάβασέ τους ιστορίες πριν τον ύπνο,

213
00:17:52,862 --> 00:17:54,363
εντάξει, αλλά όχι τώρα!

214
00:18:12,215 --> 00:18:13,549
Φρέντι.

215
00:18:13,675 --> 00:18:15,718
Φρέντι, πέθανες, αγόρι;
Ξύπνα.

216
00:18:17,554 --> 00:18:19,013
Αχ, σκατά, Μπαρτ.

217
00:18:19,139 --> 00:18:21,474
Βγάλε αυτό το γαμημένο, φίλε.

218
00:18:23,852 --> 00:18:25,895
Δεν είναι καλό για την εικόνα, Φρεντ.

219
00:18:26,021 --> 00:18:28,231
Έδειχνες πολύ άνετα.

220
00:18:28,356 --> 00:18:31,025
Οι άνθρωποι δεν θα σε λυπηθούν πια.

221
00:18:31,151 --> 00:18:33,027
Διάολε, έπρεπε να σε ξυπνήσω.

222
00:18:33,153 --> 00:18:35,905
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα
να δείχνει άνετα.

223
00:18:36,031 --> 00:18:38,116
Ο Γαμημένος Ο Γουίζι φύτεψε το πόδι του
στα μισά του κώλου μου.

224
00:18:38,241 --> 00:18:41,244
Λοιπόν, μόλις φύτευε καλαμπόκι.

225
00:18:41,369 --> 00:18:44,413
Το καταλαβαίνεις; Καλαμπόκι!
Το πόδι του... στον κώλο σου!

226
00:18:46,458 --> 00:18:48,626
Πού έχεις το χιούμορ αγόρι μου;

227
00:18:48,752 --> 00:18:51,755
Το έχασα όταν ο Wizzy
με κλώτσησε στον κώλο.

228
00:18:52,589 --> 00:18:55,842
Α, και πήρε το γαμημένο μου μπουκάλι
του Viper, φίλε!

229
00:18:57,135 --> 00:18:59,011
Περίμενε, δεν το κατάλαβε.

230
00:19:00,764 --> 00:19:02,307
Η Paulie το κατάλαβε.

231
00:19:02,432 --> 00:19:04,100
Φτου!

232
00:19:04,225 --> 00:19:05,893
Ελπίζω να το χρησιμοποίησε για στοματικό διάλυμα.

233
00:19:08,229 --> 00:19:10,439
Ίσως μπορώ να πάρω ένα άλλο μπουκάλι.

234
00:19:10,565 --> 00:19:12,358
Ο Εντ είναι κορόιδο.

235
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
Πωλούνται επίσης.

236
00:19:32,545 --> 00:19:34,129
Γεια σου φίλε.

237
00:19:35,715 --> 00:19:37,633
Βάλε άλλο ένα μπουκάλι στην άκρη για μένα
λίγο αργότερα.

238
00:19:37,759 --> 00:19:39,844
Δεν βάζω τίποτα στην άκρη για σένα.

239
00:19:40,762 --> 00:19:43,139
καταλαβαίνω.

240
00:19:43,264 --> 00:19:45,516
Εσύ... Νομίζεις ότι τα κατάφερα εύκολα;

241
00:19:45,642 --> 00:19:47,894
Νομίζω το πήρες φτηνά.

242
00:19:48,019 --> 00:19:51,647
Δεν μιλάω για το κρασί, φίλε.
Όχι το κρασί.

243
00:19:51,773 --> 00:19:54,066
Ζωή! Μιλάω για τη ζωή!

244
00:19:54,192 --> 00:19:55,568
Τι στο διάολο μιλάς;

245
00:19:55,694 --> 00:19:57,195
Απλά πάρε το ποτό σου
και φύγε από εδώ.

246
00:19:57,320 --> 00:19:59,238
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα σου πω κάτι.

247
00:19:59,364 --> 00:20:00,948
Και όταν σου λέω,
τότε θα καταλάβεις,

248
00:20:01,074 --> 00:20:02,575
και μετά θα δεις ότι έχω δίκιο.

249
00:20:02,701 --> 00:20:04,369
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
Τι λες;

250
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Τι λες;

251
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
Νομίζεις ότι τα κατάφερα εύκολα
και δυσκολεύτηκες;

252
00:20:08,957 --> 00:20:09,999
Μπα.

253
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
Βλέπετε, αυτό είναι που <i>νομίζετε.</i>

254
00:20:11,960 --> 00:20:14,128
<i>νομίζεις</i> ότι αυτό νομίζεις.

255
00:20:14,254 --> 00:20:16,881
Όταν σκέφτεσαι σωστά,
τότε θα καταλάβεις,

256
00:20:17,006 --> 00:20:19,341
και όταν σου λέω,
τότε σκέφτεσαι,

257
00:20:19,467 --> 00:20:21,677
δεν θα είναι τόσο σωστό.

258
00:20:21,803 --> 00:20:23,429
Πάρε τα πράγματά σου, φύγε.

259
00:20:23,555 --> 00:20:27,183
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
Νομίζω ότι το αμόνι είναι ζεστό.

260
00:20:27,308 --> 00:20:28,684
Και θα σου το πω.

261
00:20:28,810 --> 00:20:32,104
Και όταν ξέρεις την αλήθεια,
είσαι μόνος σου φίλε.

262
00:20:32,230 --> 00:20:33,606
Πες μου λοιπόν.

263
00:20:33,732 --> 00:20:36,609
Το 1965, στοιχηματίζω όλα.

264
00:20:36,735 --> 00:20:38,611
Όλα όσα είχα.

265
00:20:38,737 --> 00:20:43,158
Ήταν ένα μακρινό σουτ,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα πιο σίγουρο.

266
00:20:43,283 --> 00:20:45,368
Βάζω στοίχημα τα πάντα!

267
00:20:45,493 --> 00:20:48,204
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου.

268
00:20:48,329 --> 00:20:50,414
Όλα πήγαν!

269
00:20:50,540 --> 00:20:52,458
μου λες.

270
00:20:52,584 --> 00:20:54,544
Σε αυτό παντρεύτηκα.

271
00:20:54,669 --> 00:20:56,420
Ναι.

272
00:20:56,546 --> 00:20:58,589
Αχ, σκατά!

273
00:21:00,467 --> 00:21:03,928
Αχ, σκατά, φίλε!

274
00:21:04,053 --> 00:21:05,971
Πάρε μια γαμημένη δουλειά.

275
00:21:06,097 --> 00:21:08,891
Εξω. Εξω. Εξω!

276
00:21:09,017 --> 00:21:10,893
Ποιος στο διάολο
τρέχει αυτό το μέρος;

277
00:21:11,019 --> 00:21:12,770
Ένας πραγματικός μαλάκας.
Κώλος!

278
00:21:22,697 --> 00:21:26,158
του είπα
να μην κατέβεις από αυτόν τον δρόμο!

279
00:21:26,284 --> 00:21:30,784
Θεέ μου, κρεμόταν εκεί
μέσα από το παράθυρο με το παπιγιόν του!

280
00:21:34,584 --> 00:21:36,752
υπήρχε —
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.

281
00:21:36,878 --> 00:21:39,422
Γεια σου.
Έλα εδώ.

282
00:21:39,547 --> 00:21:40,589
Έχεις αυτιά, μαλάκα;

283
00:21:40,715 --> 00:21:42,091
Συγγνώμη, αξιωματικός.

284
00:21:42,217 --> 00:21:45,261
Τριγυρνάς γύρω από αυτό το σκουπίδι
στα σύνορα του Κουίνς;

285
00:21:45,386 --> 00:21:48,806
Ναι, είμαι μέλος
της πεζής ταξιαρχίας Flatbush

286
00:21:48,932 --> 00:21:51,351
για ανεπίσημες δουλειές.

287
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Flatbush Foot Brigade;

288
00:21:53,019 --> 00:21:54,020
Έχουμε φόνο εδώ.

289
00:21:54,145 --> 00:21:55,187
Κάποιος πάγωσε,

290
00:21:55,313 --> 00:21:57,189
και μάλλον ήταν
το σκατά αφεντικό σου που το έκανε.

291
00:21:57,315 --> 00:21:58,524
Τον είδες;

292
00:21:58,650 --> 00:22:01,235
Όχι! Πρέπει να πάρεις τον λόγο μου!
Πραγματικά δεν κοίταζα!

293
00:22:01,361 --> 00:22:02,862
-Δεν είναι αρκετά καλό.
-Αχ!

294
00:22:02,987 --> 00:22:06,156
Δεν μπορώ να κάνω έρευνα 5$
σε σκατά αξίας 5 λεπτών.

295
00:22:06,282 --> 00:22:08,450
Αλλά ο Bronson θα το μάθει!

296
00:22:08,576 --> 00:22:11,036
Γεια, άκου.
Μπρόνσον μη με τρομάζεις.

297
00:22:11,162 --> 00:22:12,496
Είναι χαμηλότερος από σκύλους.

298
00:22:12,622 --> 00:22:13,873
Καλύτερα να μου πάρεις κάτι.

299
00:22:13,998 --> 00:22:16,417
Θα είμαι εδώ αύριο,
και θα είμαι εδώ την επόμενη μέρα,

300
00:22:16,543 --> 00:22:18,711
και εγώ... ξέρω... εσύ.

301
00:22:18,837 --> 00:22:21,130
Καλά!

302
00:22:21,256 --> 00:22:23,883
Πίνετε ένα γαμημένο ποτό μια στο τόσο.
Και λοιπόν;

303
00:22:24,008 --> 00:22:27,803
Με κλέψανε, με κράτησαν,
με χτύπησαν,

304
00:22:27,929 --> 00:22:30,306
Με πέταξαν σε μια πτήση
γαμημένα βήματα -

305
00:22:30,431 --> 00:22:32,307
δεν μπόρεσε να βρει αστυνομικό.

306
00:22:32,433 --> 00:22:35,227
Φτύνω σε ένα πεζοδρόμιο, ολόκληρο
κατέβηκε το αστυνομικό τμήμα.

307
00:22:35,353 --> 00:22:36,979
Αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες.

308
00:22:37,105 --> 00:22:39,649
Γάμα τους αστυνομικούς.
Γαμήστε τους.

309
00:22:39,774 --> 00:22:41,776
Γιατί πρέπει να είναι -
Ποιος θέλει να γίνει αστυνομικός;

310
00:22:41,901 --> 00:22:44,695
Γαμήστε το. Έχω τη δική μου θέση.
Συγκυριαρχία.

311
00:22:46,865 --> 00:22:48,449
Κανείς δεν με ενοχλεί εδώ.

312
00:22:48,575 --> 00:22:52,161
Δεν ενοχλώ κανέναν.
Δεν με ενοχλούν.

313
00:22:52,287 --> 00:22:55,790
Ομορφος. Ομορφος.
ομορφιά-

314
00:22:56,541 --> 00:22:59,126
Γεια μου, μουνί.
μουνί, μουνί, μουνί.

315
00:23:00,128 --> 00:23:01,796
Γεια σου. Γεια, φίλε.

316
00:23:02,672 --> 00:23:03,923
Γεια, κοίτα τι έχω εδώ.

317
00:23:04,048 --> 00:23:08,343
Ένα ποτό από αυτό
και γάμα άπαχο γάλα.

318
00:23:08,469 --> 00:23:10,387
Ορίστε για σένα, μουνί.

319
00:23:39,542 --> 00:23:40,417
Χα.

320
00:23:42,545 --> 00:23:43,170
Ουάου!

321
00:23:48,509 --> 00:23:49,551
Άγια σκατά!

322
00:23:53,431 --> 00:23:57,226
Γεια σου! Γεια σου!
Κράτα το. Κράτα το. Γεια σου.

323
00:24:03,691 --> 00:24:05,734
Θεέ μου! Γρύλος!

324
00:24:05,860 --> 00:24:07,236
Δώσε μου λίγο
αναπνευστικό δωμάτιο.

325
00:24:07,362 --> 00:24:09,280
Γύρνα πίσω στο διάολο.

326
00:24:11,032 --> 00:24:12,450
Πάρτε εφεδρικό και ασθενοφόρο.

327
00:24:12,575 --> 00:24:14,034
-Ποιος το είδε;
- το έκανα. εγω -

328
00:24:14,160 --> 00:24:15,619
- Πού έγινε;
- Δύο τετράγωνα πιο κάτω.

329
00:24:15,745 --> 00:24:16,454
Σταματήστε τον συνωστισμό.

330
00:24:16,579 --> 00:24:19,206
Αξιωματικός, πονάει τρομερά.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

331
00:24:19,332 --> 00:24:21,083
Κυρία, μπορώ μόνο να σώσω
ένα άτομο τη φορά.

332
00:24:21,209 --> 00:24:22,335
Γιατί; Επειδή είναι αρσενικό;

333
00:24:22,460 --> 00:24:23,586
Πέταξε κανείς τίποτα;

334
00:24:23,711 --> 00:24:25,462
Όχι, απλά συνέβη ξαφνικά.
Ξαφνικά -

335
00:24:25,588 --> 00:24:27,298
Μπορώ να μιλήσω τώρα;

336
00:24:27,423 --> 00:24:29,133
Γιατί δεν κάνεις κάτι
για αυτόν τον άνθρωπο

337
00:24:29,258 --> 00:24:30,676
και να σταματήσει να ακολουθεί τους κανόνες;

338
00:24:30,802 --> 00:24:32,970
Κυρία, ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και ένα μαγνητόφωνο

339
00:24:33,096 --> 00:24:34,889
εκτός από το ότι δεν μπορώ να κλείσω... εσύ... σβήσε;

340
00:24:35,014 --> 00:24:37,391
Ξέρεις, είσαι ο τύπος του αστυνομικού
που θα χρησιμοποιούσε τροχαία παράβαση

341
00:24:37,517 --> 00:24:39,393
σαν τέχνασμα να με τραβήξει από πάνω
και με βίασε.

342
00:24:39,519 --> 00:24:41,687
Μωρό μου, δεν είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις κόκορα.

343
00:24:41,813 --> 00:24:43,564
Ω, snap!

344
00:24:46,025 --> 00:24:48,485
Ε, φίλε, είπες σε εκείνη την σκύλα, φίλε.

345
00:24:51,322 --> 00:24:52,823
Ποιος είναι ο άντρας;
Μίλα μου.

346
00:24:52,949 --> 00:24:55,034
Ω.
Ω, ναι.

347
00:24:55,159 --> 00:24:56,160
- Ο μόνος, σωστά;
- Ναι.

348
00:24:56,285 --> 00:24:57,869
-Εγώ είμαι ο μόνος.
-Ναι.

349
00:24:57,996 --> 00:24:59,455
Αυτό είναι σωστό.
Σωστά τα καταλαβαίνεις.

350
00:24:59,580 --> 00:25:00,581
Σωστά κατάλαβες.

351
00:25:00,707 --> 00:25:01,749
Δώσε μου ένα φιλί.
Θα δεις.

352
00:25:01,874 --> 00:25:04,918
Κατέβα εκεί κάτω.
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

353
00:25:05,753 --> 00:25:08,547
Ναι, έλα μωρό μου. Ερχομαι.
Ναι, ναι.

354
00:25:08,673 --> 00:25:10,341
Έλα, δείξε τους στρατιώτες
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.

355
00:25:10,466 --> 00:25:11,383
Έλα μωρό μου.

356
00:25:11,509 --> 00:25:13,969
Τώρα, αυτό είναι.

357
00:25:14,095 --> 00:25:15,513
-Δώσ' το σε μένα. Ερχομαι.
-Εσύ είσαι ο βασιλιάς.

358
00:25:15,638 --> 00:25:17,473
Αυτό είναι σωστό.

359
00:25:17,598 --> 00:25:20,267
Είμαι απλώς κρατούμενος.

360
00:25:20,393 --> 00:25:21,560
Αεροπορική υποστήριξη!

361
00:25:25,106 --> 00:25:27,149
Ερχομαι. Ναι.

362
00:25:29,402 --> 00:25:32,029
Θέλω να με γαμήσεις.
Ερχομαι.

363
00:25:35,450 --> 00:25:38,161
Ερχομαι.

364
00:25:38,286 --> 00:25:40,788
Φίλα το στόμα μου μωρό μου.
Ερχομαι.

365
00:25:42,415 --> 00:25:43,833
Παρακαλώ.

366
00:25:43,958 --> 00:25:45,542
Ερχομαι!

367
00:25:48,046 --> 00:25:50,423
Βρώμικο κάθαρμα!

368
00:25:50,548 --> 00:25:52,883
Είμαι νούμερο ένα, σωστά;

369
00:25:53,009 --> 00:25:54,760
Ποιος είναι ο βασιλιάς;

370
00:26:03,895 --> 00:26:07,064
Πείνασες!

371
00:26:08,149 --> 00:26:10,401
Πόσα σου έδωσε ο Μάριο;

372
00:26:10,526 --> 00:26:11,527
Πέντε δολάρια.

373
00:26:11,652 --> 00:26:14,529
Πραγματικά;
Αυτό δεν είναι κακό.

374
00:26:16,616 --> 00:26:18,701
Λοιπόν, παρατηρώ ότι δεν ροχαλίζεις
όταν κοιμάσαι.

375
00:26:18,826 --> 00:26:20,452
- Είναι ασυνήθιστο αυτό;
- Νομίζω πως ναι.

376
00:26:20,578 --> 00:26:23,122
Ο Φρανκ ροχαλίζει όταν είναι ξύπνιος.

377
00:26:23,247 --> 00:26:25,624
Χοντρός Φρανκ.

378
00:26:29,087 --> 00:26:31,339
Γαμημένο μαλάκα!

379
00:26:31,464 --> 00:26:35,964
Ξέρω ότι θέλεις απλά να γαμήσεις
αυτή η γκόμενα γκόμενα!

380
00:26:36,511 --> 00:26:37,303
Κάποιος άντρας!

381
00:26:37,428 --> 00:26:41,265
Δεν μπορείς να με γαμήσεις πια,
ρε κάθαρμα!

382
00:26:47,688 --> 00:26:51,983
Μην με... <i>πότε</i> σκύλες
πάλι μπροστά στους άντρες!

383
00:26:52,110 --> 00:26:53,861
Με ακούς;

384
00:26:53,986 --> 00:26:55,487
Θα κλανίσω στο άσχημο πρόσωπό σου.

385
00:26:55,613 --> 00:26:57,656
Σκύλα!

386
00:27:03,746 --> 00:27:08,246
Κάποτε έκανα τις γυναίκες να σε συμπαθήσουν
παρέλαση γύρω από το χωριό γυμνό μουνί!

387
00:27:08,626 --> 00:27:10,002
Σκύλα!

388
00:27:12,505 --> 00:27:14,757
Δεν ξέρω γιατί παίρνεις τόσα σκατά
όπως κάνεις από αυτήν.

389
00:27:14,882 --> 00:27:16,967
Πάρε την από εδώ.
Γιατί είναι εδώ άλλωστε;

390
00:27:19,637 --> 00:27:20,971
Αναλαμβάνει τις επαγγελματικές μου υποθέσεις.

391
00:27:21,097 --> 00:27:22,765
Καλά. Καλά.

392
00:27:22,890 --> 00:27:24,808
δεν το ήξερα
σήμαινε τόσα πολλά για σένα.

393
00:27:33,985 --> 00:27:35,653
Άρα δεν είναι καλλονή στο μπάνιο.

394
00:27:35,778 --> 00:27:37,196
Και λοιπόν;!

395
00:27:37,321 --> 00:27:39,698
Είναι καλύτερη από τα περισσότερα μουνιά
τρέχοντας εδώ.

396
00:27:39,824 --> 00:27:42,618
Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια.

397
00:27:48,875 --> 00:27:52,336
Γεια σου, Γουέντυ,
μείνε μακριά από τον μικρότερο αδερφό μου.

398
00:27:52,461 --> 00:27:54,171
Δεν χρειάζεται ανάποδα μουνί.

399
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
Χριστός, Φρέντυ.

400
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Απλώς θα τον μπερδέψει.

401
00:28:01,179 --> 00:28:02,680
Φρέντι, πρέπει;

402
00:28:04,182 --> 00:28:05,850
Κάποιος πρέπει να κοιτάξει
μετά από σένα.

403
00:28:05,975 --> 00:28:08,936
Ναι; Λοιπόν, ίσως μπορούσα
προσέχω τον εαυτό μου.

404
00:28:09,061 --> 00:28:11,605
Γεια σου...
Που στο διάολο το πήρες αυτό;

405
00:28:11,731 --> 00:28:14,358
Μάριο. Τον βοηθούσα
με αυτοκίνητο πριν.

406
00:28:14,483 --> 00:28:15,901
Ξέρεις,
είναι πολύ ωραίος φίλε.

407
00:28:16,027 --> 00:28:17,486
Ίσως μπορεί να βρει δουλειά στον κώλο σου.

408
00:28:17,612 --> 00:28:18,571
Σκατά, όχι φίλε.

409
00:28:18,696 --> 00:28:21,281
Α, γιατί δεν πάρω, ε,
τρία από αυτά τα μικρά σκούτερ

410
00:28:21,407 --> 00:28:23,575
και, ε, τρέξε μας ένα καλό γεύμα, ε;

411
00:28:23,701 --> 00:28:25,285
Καλή τύχη, Μπαρτ,

412
00:28:25,411 --> 00:28:27,162
αλλά δεν ξέρω τι θα κάνεις
πάρτε μας για τρία δολάρια.

413
00:28:27,288 --> 00:28:30,082
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή εσείς παιδιά
δεν έχουν μάθει να ψωνίζουν λιτά.

414
00:28:31,542 --> 00:28:33,961
Που σημαίνει ότι ανατρέπει τον χασάπη
τα τρία λεφτά για φιλέτο μια γάτα του σοκακιού.

415
00:28:34,086 --> 00:28:35,087
Σκατά.

416
00:28:36,339 --> 00:28:39,300
Απλά κοιτάς, Φρεντ.
Απόψε θα κάνουμε μπάρμπεκιου κοτόπουλο.

417
00:28:40,718 --> 00:28:43,303
Θα παρακολουθήσω, αλλά δεν νομίζω
Θα θέλω να το φάω.

418
00:29:03,157 --> 00:29:05,409
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα, Κέβιν.

419
00:29:05,534 --> 00:29:08,119
Πηγαίνω μέχρι το γαμημένο μπλοκ
να κλέψεις ένα μπουκάλι από τον Εντ,

420
00:29:08,246 --> 00:29:10,373
και μετά μου το κλέβει η Paulie.

421
00:29:10,498 --> 00:29:12,583
Ο Wizzy φυτεύει το πόδι του
στα μισά του κώλου μου.

422
00:29:12,708 --> 00:29:16,169
Και χάνω $3
σε έναν καταραμένο σπαστήρα σκουπιδιών.

423
00:29:17,171 --> 00:29:18,380
Η μόνη μου συγκίνηση της ημέρας

424
00:29:18,506 --> 00:29:23,006
ήταν μια φτηνή αίσθηση
από λίγο bimbo σε ένα ισπανικό ξενοδοχείο.

425
00:29:23,135 --> 00:29:24,719
Σκατά.

426
00:29:25,721 --> 00:29:27,097
Ακούγεται διασκεδαστικό, Φρεντ.

427
00:29:27,223 --> 00:29:29,099
Πώς και δεν μου ζήτησες να πάω;

428
00:29:32,937 --> 00:29:34,772
Μπα, είσαι πολύ καλύτερα

429
00:29:34,897 --> 00:29:38,025
κοιτώντας ψηλά τη φούστα της πόρνης
όλη μέρα.

430
00:29:39,026 --> 00:29:42,571
Μπορώ να πω ότι είσαι στενοχωρημένος, Φρεντ,
αλλά δεν μπορώ να πω γιατί.

431
00:29:42,697 --> 00:29:44,573
Όχι, δεν μπορείς να πεις γιατί!

432
00:29:44,699 --> 00:29:47,243
Γιατί σου έλειψε όταν ο μπαμπάς
γύρισε σπίτι από το 'Nam τόσο fucked

433
00:29:47,368 --> 00:29:48,869
δεν μπορούσαμε καν να παρακολουθήσουμε
Ταινίες "Godzilla".

434
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
χωρίς να ουρλιάζει
"Προειδοποίηση."

435
00:29:51,372 --> 00:29:53,749
Ο μπαμπάς πραγματικά δεν σε άφησε να δεις
Ταινίες "Godzilla";

436
00:29:53,874 --> 00:29:55,750
Έκανες το ύπτιο
στις μπάλες του.

437
00:29:55,876 --> 00:29:57,127
Δεν θυμάσαι;

438
00:30:27,950 --> 00:30:30,577
- Ωχ!
- Και ένα μπουκάλι κονιάκ.

439
00:30:30,703 --> 00:30:31,704
Πώς στο διάολο σκέφτονται

440
00:30:31,829 --> 00:30:32,871
κάποιος θα έρθει εδώ
και ψωνίζω;

441
00:30:32,997 --> 00:30:35,249
Σκατά, τα πήραν όλα αυτά...

442
00:30:48,262 --> 00:30:50,180
Μμμμμ!

443
00:31:16,248 --> 00:31:18,208
Μμμ...

444
00:31:54,328 --> 00:31:56,121
Λοιπόν, τι κοιτάς, σκύλα;

445
00:31:56,247 --> 00:32:00,125
Ληστεύεις το μαγαζί, νεαρέ,
και το λέω στον διευθυντή!

446
00:32:02,169 --> 00:32:04,504
Ναι, το κάνεις αυτό!

447
00:32:05,339 --> 00:32:07,299
Γέρος, ζαρωμένος, κορόιδος μαμά.

448
00:32:07,425 --> 00:32:08,968
- Ω, πώς τολμάς;
- Σκατά.

449
00:32:09,093 --> 00:32:10,344
Πες μου.

450
00:32:10,469 --> 00:32:13,054
Λοιπόν, τι πιστεύει ότι είναι αυτό,
γυμνάσιο;

451
00:32:13,180 --> 00:32:14,806
Σκατά.

452
00:32:28,195 --> 00:32:31,615
Ω, διάολο, ναι. Σκατά.

453
00:32:34,910 --> 00:32:36,369
Με συγχωρείτε, κύριε.

454
00:32:36,495 --> 00:32:38,330
Ε, τι λες αδερφέ;

455
00:32:38,456 --> 00:32:42,585
Ε, κοίτα, μπορείς να μου πεις πότε
αυτό εδώ το προϊόν λήγει;

456
00:32:42,710 --> 00:32:46,130
Θα ήθελα να μάθω τι κάνετε
με όλο αυτό το κοτόπουλο στο παντελόνι σου.

457
00:32:46,255 --> 00:32:47,214
Πες τι;

458
00:32:47,339 --> 00:32:48,381
Με άκουσες.

459
00:32:48,507 --> 00:32:52,010
Λοιπόν, ναι, σε άκουσα,
αλλά δεν καταλαβαίνω,

460
00:32:52,136 --> 00:32:55,848
γιατί μου είναι ξεκάθαρο
ότι αυτό που κάνω είναι να ψωνίζω.

461
00:32:55,973 --> 00:32:57,599
Είπε αυτή η κυρία
ότι έπαιρνες φαγητό

462
00:32:57,725 --> 00:33:01,145
έξω από τις προθήκες
και βάζοντάς το κάτω από το παντελόνι σου,

463
00:33:01,270 --> 00:33:03,855
και αυτό σίγουρα
μου φαίνεται ότι ισχύει.

464
00:33:03,981 --> 00:33:05,440
Σκοπεύετε να πληρώσετε
για αυτό το φαγητό;

465
00:33:05,566 --> 00:33:10,028
Όχι, δεν σκοπεύω να το πληρώσω,
γιατί το αγόρασα ήδη!

466
00:33:12,907 --> 00:33:14,491
Αυτή είναι όλη η τροφή για σκύλους σε αυτή τη λίστα,

467
00:33:14,617 --> 00:33:16,910
και αυτό είναι κοτόπουλο
βγαίνοντας από το παντελόνι σου.

468
00:33:17,036 --> 00:33:18,871
Πες τι;
Άσε με — Άσε με να το δω αυτό.

469
00:33:20,789 --> 00:33:22,832
Δεν βλέπω τροφή για σκύλους.

470
00:33:22,958 --> 00:33:24,209
Αυτά είναι οι συντομογραφίες
σταθεί για.

471
00:33:24,335 --> 00:33:26,754
Λοιπόν, σκατά, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου,
αδελφός.

472
00:33:26,879 --> 00:33:30,549
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε αν το ταμείο σας
δείτε σκυλοτροφή για κοτόπουλο.

473
00:33:30,674 --> 00:33:32,884
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

474
00:33:33,010 --> 00:33:35,220
Και θα φτάσουμε στον πάτο
αυτής της κατάστασης.

475
00:33:35,346 --> 00:33:36,513
Έλα μαζί σου;

476
00:33:36,639 --> 00:33:38,474
Τι εννοείς;

477
00:33:38,599 --> 00:33:42,019
Τώρα, αυτό το παλιό χονκί, αποβουτυρωμένο γάλα,
τσιγκούνης μαμά

478
00:33:42,144 --> 00:33:45,021
να σου πω κάτι,
και λες: «Έλα μαζί μου».

479
00:33:46,232 --> 00:33:49,735
Τώρα, παίρνεις τον λόγο της πάνω από τον δικό μου.

480
00:33:49,860 --> 00:33:51,444
Τώρα, αυτό είναι διάκριση.

481
00:33:52,780 --> 00:33:55,616
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
απλά κατέβασε το παντελόνι σου

482
00:33:55,741 --> 00:33:59,995
έτσι μπορούμε να δούμε όλοι το λευκό χρώμα του κρίνου
στον μαύρο κώλο σου από την Αϊτή;

483
00:34:02,706 --> 00:34:06,126
Κοίτα, είτε θα έρθεις μαζί μου τώρα
ή παίρνω την ασφάλεια.

484
00:34:06,252 --> 00:34:08,963
Γεια, τώρα μιλάς, αδερφέ.

485
00:34:09,088 --> 00:34:12,299
Θα σε αναφέρω στους ανωτέρους σου.

486
00:34:14,009 --> 00:34:15,427
Γαμημένο ζελέ κώλο μαύρος

487
00:34:15,553 --> 00:34:18,347
πάρτε τα λόγια μιας γεροντικής γιαγιάς σκύλας
πάνω από το δικό μου.

488
00:34:18,472 --> 00:34:21,808
Λοιπόν, θα δούμε
τι πιστεύουν οι χωροφύλακες για αυτό.

489
00:34:27,439 --> 00:34:28,481
Δείτε αυτό τώρα.

490
00:34:30,693 --> 00:34:31,944
- Ωχ!
- Το είδες αυτό;

491
00:34:38,450 --> 00:34:42,454
Λοιπόν, υπάρχουν τρεις τώρα.
Ακούγεται σαν κατά συρροή δολοφόνος.

492
00:34:42,580 --> 00:34:45,291
Αυτός ο τύπος κατέβηκε κατευθείαν στην τουαλέτα.

493
00:34:45,416 --> 00:34:48,043
Μην έχετε αιτία θανάτου,
αλλά θα το έχω.

494
00:34:48,168 --> 00:34:50,128
Ίσως πάρω κάτι για σένα.

495
00:34:50,254 --> 00:34:53,882
Τι προκαλεί αυτό το σκατά;
Θα μπορούσε να είναι αυτό το ζελέ φωτιάς από το 'Nam;

496
00:34:54,008 --> 00:34:54,842
Ναπάλμ;

497
00:34:55,843 --> 00:34:57,135
Ναι.

498
00:34:57,261 --> 00:34:58,929
Μπα, το ναπάλμ δεν λειτουργεί έτσι.

499
00:35:01,515 --> 00:35:02,891
Γεια, Μπιλ.

500
00:35:03,934 --> 00:35:05,185
Γεια σου, Τζίμι!

501
00:35:05,311 --> 00:35:06,312
Πώς τα πάτε;

502
00:35:06,437 --> 00:35:07,187
Τι συμβαίνει, Ρομάν;

503
00:35:07,313 --> 00:35:09,398
-Πώς είσαι;
- Καλά.

504
00:35:09,523 --> 00:35:11,441
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

505
00:35:11,567 --> 00:35:14,111
Φίλε, τι στο καλό είναι αυτό;

506
00:35:15,195 --> 00:35:16,362
Έχετε την ανάρτηση.

507
00:35:16,488 --> 00:35:18,781
Σε ποιον μιλάω;
Χρειάζομαι ένα καναρίνι.

508
00:35:18,907 --> 00:35:22,243
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος με τον οποίο <i>δεν μπορείτε</i> να μιλήσετε.

509
00:35:22,369 --> 00:35:23,912
Αλλά ο μεγάλος είναι ο Μπρόνσον.

510
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
- Πάλι αυτό το όνομα.
- Ναι. Είναι ο άνθρωπος.

511
00:35:26,457 --> 00:35:29,293
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
για να καταλήξουμε στο αναπόφευκτο -

512
00:35:29,418 --> 00:35:31,503
Δείτε τον κύριο Μπρόνσον.

513
00:35:31,629 --> 00:35:33,922
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.

514
00:35:34,048 --> 00:35:35,257
Ήταν δολοφόνος στο 'Ναμ,

515
00:35:35,382 --> 00:35:37,258
και πουλούσε ναρκωτικά
και εκεί.

516
00:35:37,384 --> 00:35:40,637
Τελικά πήρε άτιμα εξιτήριο,
Ενότητα 8.

517
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
Έχει ένα — έχει ένα μαχαίρι
κατασκευασμένο από ανθρώπινο μηριαίο οστό.

518
00:35:46,226 --> 00:35:48,811
Ακούγεται σαν τον τύπο μου.

519
00:35:48,937 --> 00:35:51,022
Δεν με νοιάζει τι βαθμού αποβράσματα
είναι, τον θέλω.

520
00:35:51,148 --> 00:35:54,234
Ναι, καλά,
ίσως θα έπρεπε να τον επισκεφτούμε.

521
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Είσαι αναγνώστης μυαλού.

522
00:35:56,153 --> 00:35:57,195
Οταν;

523
00:35:57,321 --> 00:35:58,572
Τι θα λέγατε για χθες;

524
00:35:59,823 --> 00:36:02,158
-Λοιπόν, δουλεύω μουνί
απόψε λοιπόν...

525
00:36:02,284 --> 00:36:04,077
Κόψτε τα χάλια, παιδιά.

526
00:36:04,203 --> 00:36:06,455
Δείτε το αριστούργημα μου.

527
00:36:09,416 --> 00:36:10,667
Τι στο διάολο είναι αυτό;

528
00:36:10,793 --> 00:36:13,212
Ιησούς, Ρωμαίος.
Ω, φίλε.

529
00:36:13,337 --> 00:36:14,421
Καλή συναρμολόγηση.

530
00:36:14,546 --> 00:36:16,339
Αν είχε ένα χαμόγελο, θα ήταν μια Μόνα Λίζα.

531
00:36:16,465 --> 00:36:18,258
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

532
00:36:18,384 --> 00:36:21,762
Λοιπόν, κανονικά τα σκελάκια
αρχίστε να τρομοκρατείτε τον δρόμο

533
00:36:21,887 --> 00:36:23,138
και μπαίνουμε μέσα και κλωτσάμε,

534
00:36:23,263 --> 00:36:26,224
αλλά ο Μπρόνσον, κρατάει πράγματα
πραγματικό μυστικό.

535
00:36:26,350 --> 00:36:30,520
Δεν έχουμε ακόμη κανένα πραγματικό παράπονο,
άρα... έχουμε κολλήσει.

536
00:36:30,646 --> 00:36:31,605
να σου πω τι.

537
00:36:31,730 --> 00:36:32,814
Μπες μαζί μου αύριο,

538
00:36:32,940 --> 00:36:34,775
και θα σε βοηθήσω
με τις αιχμηρές γόβες σου απόψε.

539
00:36:34,900 --> 00:36:36,484
Ίσως τους πάρουμε λίγο.

540
00:36:36,610 --> 00:36:38,778
Εντάξει. Είσαι επάνω.

541
00:36:38,904 --> 00:36:40,864
Τώρα, μην πας εκεί μόνος σου.

542
00:36:40,989 --> 00:36:43,950
Σε προειδοποιώ, εντάξει;
Με περιμένεις.

543
00:36:46,870 --> 00:36:48,913
17η παράλληλος.

544
00:36:49,039 --> 00:36:50,206
Οι μερίδες είναι σπάνιες.

545
00:36:53,502 --> 00:36:55,712
Δημοκρατία του Βιετνάμ.

546
00:36:56,714 --> 00:36:59,341
Αυτά τα αγόρια ήταν καρφωμένα
από μια γραφομηχανή,

547
00:36:59,466 --> 00:37:02,093
μια γαμημένη συμπλοκή στο LZ...

548
00:37:02,219 --> 00:37:05,639
και ένα καταραμένο κούτσουρο wonderboy.

549
00:37:10,394 --> 00:37:11,853
Εγώ...

550
00:37:13,230 --> 00:37:15,232
το χτύπησε την προηγούμενη μέρα.

551
00:37:16,191 --> 00:37:19,903
Πάνω στο Hon Gai.

552
00:37:21,864 --> 00:37:26,364
Η Πολεμική Αεροπορία, το... B-52,
η κυνομαχία.

553
00:37:27,411 --> 00:37:30,497
Έξω από ένα νοσοκομείο, φίλε,
με 300 γιατρούς και ασθενείς.

554
00:37:30,622 --> 00:37:32,123
Ήταν πολεμική θηριωδία!

555
00:37:32,249 --> 00:37:34,417
Ήταν μια γαμημένη πολεμική θηριωδία.

556
00:37:34,543 --> 00:37:37,420
Αμαχος πληθυσμός.
Γυναικόπαιδα!

557
00:37:44,386 --> 00:37:46,971
Η ομάδα με κάλεσε.

558
00:37:47,097 --> 00:37:48,348
«Μπρόνσον!

559
00:37:48,474 --> 00:37:50,225
Πήγαινε στον Μπρόνσον!».

560
00:37:52,895 --> 00:37:54,646
Πήδηξα στον θάμνο.

561
00:37:57,941 --> 00:37:59,776
Ο Charlie με διπλό χρονοδιάγραμμα επέστρεψε

562
00:37:59,902 --> 00:38:04,197
με τον καταστολέα φλας μου
τρέχοντας από το πίσω μέρος του κρανίου του.

563
00:38:09,578 --> 00:38:11,204
Slope shish kebab.

564
00:38:11,330 --> 00:38:13,081
Εξαιρετική τσόου.

565
00:38:14,416 --> 00:38:16,209
Έξω <i>γαμημένο</i> όρθιο τσόου, φίλε!

566
00:38:26,136 --> 00:38:29,055
Εδώ, Φρεντ. Σύρετε μερικά από αυτά
κάτω τους μαργαριταρένιες πύλες.

567
00:38:29,181 --> 00:38:30,599
Καλό για ότι σε ταλαιπωρεί.

568
00:38:30,724 --> 00:38:33,685
Σας προστατεύει από τον τέτανο,
κοκκύτης και VD.

569
00:38:33,811 --> 00:38:35,103
Λυπάμαι, Δρ Μπερτ,

570
00:38:35,229 --> 00:38:37,940
αλλά δεν πίνω τίποτα
Δεν μπορώ να ταυτιστώ.

571
00:38:38,065 --> 00:38:39,274
Πώς τα ονομάζετε αυτά τα πράγματα, τέλος πάντων;

572
00:38:39,399 --> 00:38:41,401
- Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά.
- Ύπουλος Πιτ.

573
00:38:41,527 --> 00:38:43,654
Το δικό μου προσωπικό απόθεμα.

574
00:38:43,779 --> 00:38:47,032
Αυτά τα πράγματα έχουν γεράσει
για περίπου πέντε χρόνια.

575
00:38:47,157 --> 00:38:50,618
Έβγαλα το ουίσκι γιε μου,
αφού ζούσα 7ο και 48ο.

576
00:38:51,787 --> 00:38:55,665
Σκατά, τώρα το θυμήθηκα
που είδα εκείνο τον γιο της σκύλας!

577
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Τι σκύλα; ΠΟΥ;

578
00:38:57,000 --> 00:39:00,253
Αυτός ο μεγάλος αστυνομικός που ήταν
τριγυρίζει εδώ τον τελευταίο καιρό.

579
00:39:00,379 --> 00:39:03,006
Ω, μεγαλόσωμος, ξανθά μαλλιά,
φαίνεται σαν να ξέφυγε...

580
00:39:03,131 --> 00:39:04,590
- από Muscle Beach;
- Ναι.

581
00:39:04,716 --> 00:39:09,216
Ναι. Διάολε, πρέπει να με έσπασε
50, 60 φορές τουλάχιστον.

582
00:39:12,808 --> 00:39:16,186
Ξέρεις,
είχαν καλύτερο φαγητό πάνω στην πόλη.

583
00:39:16,311 --> 00:39:18,604
Λοιπόν, πώς στο διάολο καταλήγω εδώ;

584
00:39:18,730 --> 00:39:22,650
Γεια, τι στο διάολο κάνει <i>αυτός</i>
εδώ κάτω, είναι αυτό που θα ήθελα να μάθω.

585
00:39:22,776 --> 00:39:24,277
Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω,

586
00:39:24,403 --> 00:39:27,072
τώρα, τον κατέβασαν
πριν από περίπου ένα χρόνο

587
00:39:27,197 --> 00:39:30,200
σε έναν από αυτούς πυροβολισμούς
με κάποιους από αυτούς Ρασταφαριανούς.

588
00:39:31,743 --> 00:39:34,620
Τώρα, από ότι ακούω να λένε,

589
00:39:34,746 --> 00:39:37,623
τον έβγαλαν από την πρώτη γραμμή,
στέλνοντάς τον εδώ.

590
00:39:37,749 --> 00:39:40,251
Κάτι σαν δουλειά γραφείου, ξέρεις.

591
00:39:40,377 --> 00:39:44,214
Έχω την αίσθηση
δεν το παίρνει και πολύ ευγενικά.

592
00:39:44,339 --> 00:39:45,965
Λοιπόν, γάμησε τον, Μπαρτ.

593
00:39:46,091 --> 00:39:48,093
Προσπάθησε να μου πει γλυκά
σήμερα το πρωί,

594
00:39:48,218 --> 00:39:51,512
αλλά μύρισα το μπέικον
μέσα από την πράξη του.

595
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
Ας το δοκιμάσουμε.

596
00:39:56,268 --> 00:39:58,144
Απλά αρκετά απελπισμένος
για να σβήσει ο βόμβος.

597
00:39:59,897 --> 00:40:03,275
Ιησούς!
τσαντίστηκες σε αυτό ή κάτι τέτοιο;

598
00:40:03,400 --> 00:40:05,068
Μόνο λίγο.

599
00:40:05,193 --> 00:40:07,403
Αραιώστε το, ξέρετε.

600
00:40:07,529 --> 00:40:10,657
Ώρα για μπούγκο
αυτά τα γκουρμέ κοπάδια, αγόρια.

601
00:40:10,782 --> 00:40:12,074
Θεέ μου.

602
00:40:12,200 --> 00:40:13,451
Πού το πήρε αυτό το Walkman;

603
00:40:13,577 --> 00:40:15,328
Είναι συνδρομητής στο περιοδικό "Time".
ή κάτι;

604
00:40:15,454 --> 00:40:16,788
Πρόσεχε, Τζέιμς Μπράουν!

605
00:40:16,914 --> 00:40:18,373
Ναι!

606
00:40:21,084 --> 00:40:22,293
Φρέντι...

607
00:40:25,339 --> 00:40:27,257
Γεια, Φρέντι!

608
00:40:36,850 --> 00:40:39,394
Jeez.

609
00:43:34,945 --> 00:43:37,113
Ποιος παρακολουθούσε;!
Ποιος είχε γαμημένο ρολόι;!

610
00:43:37,239 --> 00:43:39,491
Ποιος είχε γαμημένο ρολόι;!
Ποιος παρακολουθούσε;!

611
00:43:39,616 --> 00:43:42,410
Αριθμός γαμημένο 11!
Γενική Διαταγή, αριθμός 11.

612
00:43:42,536 --> 00:43:46,081
«Να είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός τη νύχτα
και κατά τη διάρκεια του χρόνου για την πρόκληση,

613
00:43:46,206 --> 00:43:48,541
να προκαλέσει όλα τα πρόσωπα
πάνω ή κοντά στην ανάρτησή μου..."

614
00:43:58,927 --> 00:44:00,136
Γεια, Εντ!

615
00:44:00,262 --> 00:44:02,055
Γεια, Εντ, είσαι εκεί μέσα;

616
00:44:05,767 --> 00:44:07,018
Γαμημένος τύπος.

617
00:44:25,662 --> 00:44:29,582
Νίκυ... Δεν νιώθω πολύ καλά.

618
00:44:29,708 --> 00:44:31,626
- Χωρίς πλάκα.
- Νίκυ.

619
00:44:32,669 --> 00:44:36,464
Νίκυ, πάμε σπίτι.
Νιώθω τόσο καυλιάρης.

620
00:44:36,590 --> 00:44:38,133
Εντάξει!

621
00:44:38,258 --> 00:44:39,550
Α, μην μου το βάζεις αυτό.

622
00:44:39,676 --> 00:44:42,470
-Σε θέλω όλο μέσα μου.
-Εσύ;

623
00:44:42,596 --> 00:44:45,140
Πες, δεν μπορώ να νιώσω κανένα εσώρουχο
εκεί κάτω.

624
00:44:45,265 --> 00:44:46,307
Θα μπορούσα πραγματικά να μπω σε αυτό.

625
00:44:46,433 --> 00:44:48,435
Νίκυ, σε θέλω
μέσα μου, εντάξει;

626
00:44:48,560 --> 00:44:49,394
-Ναι.
-Εντάξει;

627
00:44:49,519 --> 00:44:51,729
Ω, φίλε, μην με βάζεις.

628
00:44:51,855 --> 00:44:52,939
Ακριβώς εκεί.

629
00:44:53,064 --> 00:44:54,565
Α, σου αρέσει αυτό, ε;

630
00:44:54,691 --> 00:44:55,650
Νικολάκης;

631
00:44:55,775 --> 00:44:56,650
-Ναι.
-Ουάου!

632
00:44:56,776 --> 00:44:58,402
-Ας στρωθούμε.
-Ωχ, ας.

633
00:44:58,528 --> 00:45:00,446
Ναι, ας.

634
00:45:00,572 --> 00:45:02,031
Σου αρέσει αυτό το πράγμα, ε;

635
00:45:02,157 --> 00:45:03,283
Ας γαμήσουμε τώρα.

636
00:45:03,408 --> 00:45:04,951
Νίκυ, ας μην περιμένουμε.
Ας το κάνουμε τώρα.

637
00:45:05,076 --> 00:45:06,911
-Ακριβώς εδώ στο έδαφος;
-Νίκυ, πάμε τώρα.

638
00:45:07,037 --> 00:45:07,912
Ας το κάνουμε τώρα.

639
00:45:08,038 --> 00:45:09,622
Ξέρεις, δεν θα ήθελα να σε ξεκινήσω
αντ' αυτού αιμορραγία στο δρόμο.

640
00:45:09,748 --> 00:45:12,208
Νικολάκης;

641
00:45:12,334 --> 00:45:15,128
Είναι εντάξει. Είχε λίγο πάρα πολλά
από τα καλά πράγματα.

642
00:45:15,253 --> 00:45:17,046
Ο Νίκυ σκέφτηκε ότι έπρεπε να την πάω σπίτι.

643
00:45:17,172 --> 00:45:17,797
Ουάου!

644
00:45:19,382 --> 00:45:22,593
Σε θέλω σε όλη τη διαδρομή
στην κοιλιά μου, εντάξει;

645
00:45:23,720 --> 00:45:25,179
- Νίκυ...
- Ναι;

646
00:45:25,305 --> 00:45:27,098
Ας στρωθούμε.

647
00:45:33,647 --> 00:45:34,606
Πάρε τον Duran.

648
00:45:36,733 --> 00:45:38,317
-Ευχαριστώ πολύ.
-Μπορείς να τον πιστέψεις;

649
00:45:38,443 --> 00:45:39,735
Τι χαμένος!

650
00:45:40,737 --> 00:45:42,905
Γεια σου, Barbie και Ken...

651
00:45:44,783 --> 00:45:46,868
Κοιτάξτε αυτό το κορόιδο.
Τρώει κοτόπουλο.

652
00:45:46,993 --> 00:45:48,285
Υποτίθεται ότι παρακολουθεί
η γαμημένη πόρτα.

653
00:45:48,411 --> 00:45:49,412
Γεια, κύριε Duran.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

654
00:45:49,537 --> 00:45:51,330
«Πώς είστε, κύριε Ντουράν;»

655
00:45:51,456 --> 00:45:52,540
Κύριε Ντουράν τον κώλο μου.

656
00:45:52,666 --> 00:45:54,959
Είδατε κάποιον να φεύγει από το δρομάκι
με εκείνη την κυρία που ήμουν;

657
00:45:55,085 --> 00:45:57,253
Δεν είδα τίποτα.
Μόλις βγήκα για λίγο αέρα, ξέρεις.

658
00:45:57,379 --> 00:46:00,590
Είχε λίγο κόσμο μέσα.
Βγήκα έξω, είδα έναν τύπο εκεί μέσα.

659
00:46:00,715 --> 00:46:04,093
Περνούσε μέσα από τα σκουπίδια.
Κάποια... Κάποια βρωμούσα βόμβα, ξέρεις;

660
00:46:04,219 --> 00:46:05,470
Πραγματική άσχημη μυρωδιά.

661
00:46:05,595 --> 00:46:07,722
Τρυπούσε τριγύρω.
Βρωμούσε το μέρος.

662
00:46:07,847 --> 00:46:09,056
Μύρισε
σαν το μπερδάκι της γιαγιάς μου.

663
00:46:09,182 --> 00:46:11,642
Δεν ήθελα να κάνω την επιχείρηση
κακό για σένα εδώ.

664
00:46:13,228 --> 00:46:14,229
Δεν θα έλεγα ψέματα. Ορκίζομαι στο Θεό.

665
00:46:14,354 --> 00:46:17,231
Ορκίζομαι στον Ιωσήφ, τον Ιησού,
και η Μαρία στο σταυρό.

666
00:46:17,357 --> 00:46:18,191
Γιατί να σου πω ψέματα;

667
00:46:18,316 --> 00:46:20,401
Ξέρεις — Ξέρεις ότι είσαι
ένας μεγάλος άντρας εδώ γύρω.

668
00:46:20,527 --> 00:46:22,111
Την είδες μαζί μου
εκατό γαμημένες φορές.

669
00:46:22,237 --> 00:46:24,906
Γιατί δεν μπήκες και με πήρες τηλέφωνο,
είσαι ανόητος;

670
00:46:25,031 --> 00:46:26,657
Γάμησες.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

671
00:46:26,783 --> 00:46:28,242
-Πάω βόλτα.
-Λυπάμαι.

672
00:46:29,077 --> 00:46:30,620
Ο Θεός να σε έχει καλά.

673
00:46:31,913 --> 00:46:33,539
Είσαι πραγματικός μαλάκας.

674
00:46:37,460 --> 00:46:38,627
Μικρό αερόστατο.

675
00:46:50,140 --> 00:46:53,685
Κοίτα, ο θυρωρός.

676
00:46:54,686 --> 00:46:57,980
- Είναι τόσο κουρασμένος.
- Δεν πρέπει να κοιμάται.

677
00:46:58,106 --> 00:47:00,983
Τι θέλετε;
Έλα μωρό μου. Απλώς συνέχισε να περπατάς.

678
00:47:01,109 --> 00:47:03,903
Τι είναι αυτό;

679
00:47:09,367 --> 00:47:12,328
-Πάμε να παίξουμε, Νίκυ! Πάμε.
-Καλά.

680
00:47:12,454 --> 00:47:14,372
Έχει ένα κορίτσι μαζί του!

681
00:47:14,497 --> 00:47:15,915
Θα σου άρεσε αυτό;

682
00:47:17,167 --> 00:47:19,961
Nicky, κοίτα όλα τα αυτοκίνητα!

683
00:47:20,086 --> 00:47:22,797
Τόσα πολλά αυτοκίνητα!

684
00:47:22,922 --> 00:47:24,715
Αυτή είναι η αντιπροσωπεία του αδερφού σου;

685
00:47:24,841 --> 00:47:26,968
Σίγουρα είναι.
Οτιδήποτε θέλετε στην παρτίδα είναι δικό σας.

686
00:47:27,093 --> 00:47:29,470
Ας πάρουμε ένα.
Ας — Ας τα πάρουμε όλα.

687
00:47:31,139 --> 00:47:33,224
Αυτό είναι διασκεδαστικό, Νίκυ.

688
00:47:49,824 --> 00:47:53,118
Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Που βρισκόμαστε;

689
00:47:53,244 --> 00:47:55,871
Α, θα μπούμε
ορισμένα κολπικά προϊόντα.

690
00:47:57,874 --> 00:47:59,834
Nicky, έλα!

691
00:48:00,668 --> 00:48:01,794
Έλα εδώ.

692
00:48:01,920 --> 00:48:03,046
Ουάου!

693
00:48:03,171 --> 00:48:04,797
Έλα εδώ.

694
00:48:04,923 --> 00:48:06,132
-Τι;
-Έλα εδώ!

695
00:48:16,226 --> 00:48:18,311
Ουάου!

696
00:48:20,647 --> 00:48:22,273
Έλα εδώ.

697
00:48:24,651 --> 00:48:27,111
-Φιλί. Θέλω ένα φιλί.
-Οχι.

698
00:48:27,237 --> 00:48:28,154
-Ναί.
-Οχι.

699
00:48:28,279 --> 00:48:29,113
-Θέλω ένα φιλί.
- Ωχ.

700
00:48:29,239 --> 00:48:30,949
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

701
00:48:31,074 --> 00:48:32,950
Εντάξει, λοιπόν, ας γαμήσουμε αν δεν μπορούμε να φιληθούμε.

702
00:48:33,076 --> 00:48:34,327
-Ναι, ας γαμήσουμε.
-Ναί!

703
00:48:35,662 --> 00:48:37,580
Περίμενε, θέλω να σε φιλήσω.

704
00:48:37,705 --> 00:48:38,789
- Όχι, σταμάτα.
- Έλα εδώ.

705
00:48:38,915 --> 00:48:40,583
Φρέντι, τι στο διάολο κάνεις;

706
00:48:40,708 --> 00:48:41,792
Κέβιν!

707
00:48:41,918 --> 00:48:43,669
Φύγε από εδώ!

708
00:48:43,795 --> 00:48:45,797
Αυτό δεν είναι μέρος για αγόρι.

709
00:48:45,922 --> 00:48:48,758
Φύγε από εδώ,
γαμημένο μικρό ηδονοβλεψό.

710
00:48:51,678 --> 00:48:54,555
- Λίγο φιλί!
- Πολύ διακριτικός.

711
00:48:54,681 --> 00:48:56,516
-Περιμένετε.
-Κλείσε την πόρτα!

712
00:48:56,641 --> 00:48:57,767
Ωχ!

713
00:49:00,520 --> 00:49:04,315
Μου αρέσει να το κάνω όπως,
πρώτα ξεκινήστε από το 69 και μετά —

714
00:49:04,441 --> 00:49:05,942
69; Δεν μπορώ να μετρήσω τόσο ψηλά.

715
00:49:06,067 --> 00:49:07,568
- Και μετά -
-Τι λέτε για το 68;

716
00:49:07,694 --> 00:49:09,195
Με φυσάς και σου χρωστάω ένα.

717
00:49:12,157 --> 00:49:14,492
Και μετά — Ουά.

718
00:49:16,369 --> 00:49:17,787
Έλα, έλα.

719
00:49:18,788 --> 00:49:20,748
Γεννήθηκες ηλίθιος
ή σπούδασες;

720
00:49:20,874 --> 00:49:23,084
Μου αρέσει όταν κάνεις τέτοια σκληρά πράγματα.

721
00:49:23,209 --> 00:49:25,252
Όπως, μια πλήρης ενεργοποίηση.

722
00:49:26,463 --> 00:49:27,922
Αχ! Ωχ!

723
00:49:28,047 --> 00:49:30,507
Αγιος! Γύρνα στη σέλα.

724
00:49:30,633 --> 00:49:31,383
Ωχ!

725
00:49:33,470 --> 00:49:34,762
Ουου.

726
00:49:34,888 --> 00:49:36,848
Σώπα μωρό μου.
Το αγαπάς και το ξέρεις.

727
00:49:36,973 --> 00:49:38,849
Ουάου!

728
00:49:40,435 --> 00:49:42,061
- Α!
- Ναι!

729
00:49:42,187 --> 00:49:42,979
Θεέ μου!

730
00:49:57,702 --> 00:49:59,203
Ω, φίλε!

731
00:49:59,329 --> 00:50:00,830
Έπεσε το κρεβάτι!

732
00:50:00,955 --> 00:50:02,873
Όχι αστεία.

733
00:50:03,875 --> 00:50:05,209
Το κρεβάτι έπεσε.

734
00:50:05,335 --> 00:50:06,419
Τώρα φιλί.

735
00:50:06,544 --> 00:50:07,962
Φύγε μακριά μου το διάολο.

736
00:50:15,178 --> 00:50:16,053
Περιμένετε.

737
00:50:16,179 --> 00:50:18,264
-Πήρα το δικό μου. Παίρνεις το δικό σου.
- Εντάξει, φιλί τώρα.

738
00:50:20,725 --> 00:50:21,726
Πάλι!

739
00:50:21,851 --> 00:50:23,435
Πάλι!

740
00:50:26,648 --> 00:50:28,066
Περισσότερα, παρακαλώ.

741
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Ας το σκίσουμε αυτό το πράγμα
στο έδαφος!

742
00:50:29,317 --> 00:50:32,111
Καλά. Πάλι.

743
00:50:38,284 --> 00:50:39,702
Ωχ!

744
00:50:39,827 --> 00:50:42,454
Στάση! Στάση!

745
00:50:48,044 --> 00:50:51,464
Νικολάκης! Όχι! Όχι! Στάση!

746
00:50:51,589 --> 00:50:53,841
Στάση! Νικολάκης!

747
00:50:53,967 --> 00:50:55,468
Στάση!

748
00:51:01,516 --> 00:51:02,475
Στάση!

749
00:51:02,600 --> 00:51:04,435
Με πληγώνεις! Στάση!

750
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Κρατήστε λίγο για μένα, παιδιά!

751
00:51:23,121 --> 00:51:24,080
Άσε με ήσυχο!

752
00:51:24,205 --> 00:51:25,998
Ας τον χτυπήσουμε!

753
00:51:26,124 --> 00:51:29,127
- Ας τον χτυπήσουμε!
-Γιατί, εσύ — Φύγε από εδώ!

754
00:51:30,295 --> 00:51:32,588
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!
Αυτός ο τύπος αντεπιτίθεται!

755
00:51:33,673 --> 00:51:36,300
Ρίξε λίγο γκάζι στον κώλο σου, μαλάκα!

756
00:51:36,426 --> 00:51:38,511
Πώς σου αρέσει η φωτιά, σκάει;

757
00:51:40,430 --> 00:51:42,890
Γεια, φίλε, ξέρεις
πώς γράφεται το αποβράσματα;

758
00:51:43,016 --> 00:51:46,144
Ναι, βενζίνη
θα σε καθαρίσει, μαλάκα.

759
00:51:46,269 --> 00:51:48,104
Πρέπει να φύγουμε, φίλε!

760
00:51:49,188 --> 00:51:51,690
Ναι άθλιοι γαμημένοι χίπις!

761
00:52:03,119 --> 00:52:04,995
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, γέροντα.

762
00:52:05,121 --> 00:52:06,622
Τι κάνετε παιδιά;

763
00:52:12,211 --> 00:52:14,004
Ω, σκατά!

764
00:52:15,131 --> 00:52:17,299
Παντοδύναμος Θεός, αυτό είναι όμορφο.

765
00:52:17,425 --> 00:52:18,551
Ένα smorgasbord.

766
00:52:24,974 --> 00:52:27,309
Φίλε, πρέπει να είμαι στον παράδεισο.

767
00:52:27,435 --> 00:52:28,269
Ευχαριστώ Θεέ μου.

768
00:52:28,394 --> 00:52:29,436
Ποιος άφησε την κατσαρίδα
εδώ μέσα;!

769
00:52:29,562 --> 00:52:31,564
-Πάρε τον από εδώ.
- Κανένα πρόβλημα, κυρίες.

770
00:52:31,689 --> 00:52:33,357
Δεν έχω κάνει μπάνιο
σε μερικούς μήνες.

771
00:52:36,277 --> 00:52:39,780
Πάρε αυτό το μυρωδάτο μαμά
από κάτω από τη μύτη μου!

772
00:52:39,906 --> 00:52:41,657
ποιον θες,
William B. Williams, κυρία;

773
00:52:41,783 --> 00:52:43,951
Billy Dee Williams, μαλάκα!

774
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Billy Dee Williams.

775
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Τζίμι, γιατί δεν το παίρνεις
αυτό το σκατά στη θέση σου, ε;

776
00:52:49,165 --> 00:52:51,167
- Jeez.
- Ναι, πάρε τον από εδώ!

777
00:52:51,292 --> 00:52:53,043
Βγάλτε τον από εδώ!

778
00:52:53,169 --> 00:52:56,172
Γιατί δεν ονειρεύεσαι
για την επόμενη σου δουλειά, ε;

779
00:52:56,297 --> 00:52:58,132
Σώπασε στο διάολο.

780
00:52:58,257 --> 00:52:59,508
Σκάσε το διάολο!

781
00:52:59,634 --> 00:53:00,885
Γεια σου.

782
00:53:02,595 --> 00:53:04,388
Αν μπορείς ανέβα
με τα λεφτά γλυκιά μου,

783
00:53:04,514 --> 00:53:06,807
Θα ρίξω τα κλιπ μύτης
για το τίποτα.

784
00:53:06,933 --> 00:53:08,309
-Ουφ!
-Ε!

785
00:53:08,434 --> 00:53:11,395
Αν είναι έτσι,
Θα το βγάλω από τον επόμενο μισθό μου.

786
00:53:11,521 --> 00:53:13,231
Δείξε μου τι έχεις, γλυκιά μου.

787
00:53:13,356 --> 00:53:17,109
Πήρα — πήρα το βραβείο μου
τα υπάρχοντα της ζωής εδώ.

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,110
Γεια σου.

789
00:53:18,236 --> 00:53:20,112
Θα μπορούσε να είναι για εμάς... εμάς.

790
00:53:20,238 --> 00:53:21,822
Γεια σου!

791
00:53:21,948 --> 00:53:24,784
Πήρα μερικά από τα φιλαράκια σου.
Ήταν σε τρομερή κατάσταση.

792
00:53:24,909 --> 00:53:26,076
Τι γίνεται με αυτό;

793
00:53:26,202 --> 00:53:27,494
Ήταν γαμημένα λιωμένα.

794
00:53:27,620 --> 00:53:30,497
Λειωμένο;

795
00:53:30,623 --> 00:53:32,416
-Λειωμένο!
-Γεια, νομίζω ότι αυτός ο τύπος χρειάζεται ένα ντους.

796
00:53:33,418 --> 00:53:35,169
Ντους, ναι.
Θα μου κάνει ένα ντους.

797
00:53:35,294 --> 00:53:36,503
Μαλακίες.

798
00:53:41,426 --> 00:53:43,261
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

799
00:53:43,386 --> 00:53:45,179
Εντάξει, τι χρειάζεστε;

800
00:53:45,304 --> 00:53:46,430
Τι χρειάζεσαι;
Θα σου πω ό,τι θέλεις.

801
00:53:46,556 --> 00:53:48,391
Σχετικά με τον Bronson.

802
00:53:48,516 --> 00:53:50,768
Ω, τον ξέρεις τον άνθρωπο.

803
00:53:50,893 --> 00:53:53,228
Μπρόνσον. Δεν θέλω ντους.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα από αυτά τα μαλακά.

804
00:53:53,354 --> 00:53:54,188
Τώρα άσε με ήσυχο!

805
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Αυτός τσαντίζεται!

806
00:53:59,360 --> 00:54:01,737
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
ένα σπιτάκι με ρόδες;

807
00:54:01,863 --> 00:54:03,114
Γαμήστε το.

808
00:54:03,239 --> 00:54:04,698
- Ντους.
- Όχι!

809
00:54:04,824 --> 00:54:06,617
Όχι ντους!

810
00:54:32,977 --> 00:54:34,311
Κύριε Σνίζερ, φύγετε από πάνω μου!

811
00:54:34,437 --> 00:54:35,646
Ω, έλα.
Δώσε μου ένα φιλί.

812
00:54:35,772 --> 00:54:37,815
Χριστός.
Τι είμαι, δηλητήριο;

813
00:54:37,940 --> 00:54:38,732
Όχι, έχεις νεκρό βάρος!

814
00:54:38,858 --> 00:54:41,735
Τώρα φύγε από πάνω μου
πριν βγουν τα βυζιά μου από την πλάτη μου!

815
00:54:42,945 --> 00:54:44,738
Α, δεν το αντέχω!

816
00:54:44,864 --> 00:54:47,074
Σας αναφέρω
στο Better Business Bureau!

817
00:54:47,200 --> 00:54:48,117
Αυτό είναι βιασμός!

818
00:54:48,242 --> 00:54:49,660
Βιασμός;

819
00:54:52,580 --> 00:54:55,499
- Α, έλα.
- Φύγε από πάνω μου!

820
00:54:55,625 --> 00:54:57,960
Και θα σου δώσω ένα μπόνους 5$.

821
00:54:58,085 --> 00:55:01,046
$5; Μόνο αυτό πιστεύεις ότι αξίζω;!

822
00:55:01,172 --> 00:55:03,841
Ωχ!

823
00:55:03,966 --> 00:55:05,884
Αυτό είναι ωραίο.

824
00:55:11,390 --> 00:55:14,017
Σνίζερ, φύγε από πάνω μου!

825
00:55:22,819 --> 00:55:24,570
Κύριε Σνίζερ;

826
00:55:25,738 --> 00:55:27,448
Κύριε Σνίζερ;

827
00:55:28,783 --> 00:55:30,409
Γεια σου.

828
00:55:30,535 --> 00:55:31,994
Γεια σου!

829
00:55:32,119 --> 00:55:34,329
Γεια, μην πεθάνεις πάνω μου!

830
00:55:34,455 --> 00:55:35,372
Ω!

831
00:55:35,498 --> 00:55:37,124
Δεν θα με βρουν ποτέ!

832
00:55:41,379 --> 00:55:43,214
Ω! Ω!

833
00:55:45,216 --> 00:55:48,928
Θεέ μου, μη σταματάς.

834
00:55:49,053 --> 00:55:51,138
Λοιπόν, αν δεν θέλετε να σταματήσω,
Δεν θα σταματήσω.

835
00:55:52,098 --> 00:55:55,351
Ω, γαμήσατε!
Μίζερε, άθλιο γαμώ!

836
00:55:55,476 --> 00:55:57,394
Πώς το ξέρεις;
Δεν το έχουμε κάνει ακόμη.

837
00:55:57,520 --> 00:55:59,313
Ω, με τρόμαξες!

838
00:55:59,438 --> 00:56:02,107
Νόμιζα ότι έπαθες καρδιακή προσβολή
και είχα κολλήσει εδώ!

839
00:56:02,233 --> 00:56:04,443
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
μάσησε το δρόμο σου έξω.

840
00:56:06,153 --> 00:56:07,863
Α, σταματήστε το.

841
00:56:07,989 --> 00:56:09,782
Ωχ! Τι το έκανες αυτό;

842
00:56:09,907 --> 00:56:11,241
Να σε βγάλω από πάνω μου, γουρούνι!

843
00:56:11,367 --> 00:56:13,994
Γεια, ήθελα μόνο να κάνω
μια μικρή υπαγόρευση.

844
00:56:14,120 --> 00:56:16,205
Κύριε Σνίζερ, σας προειδοποιώ.
Μένω μακριά.

845
00:56:16,330 --> 00:56:19,750
Γεια σου, καλά, γελούσες.
Τι θα λέγατε για αύξηση $10;

846
00:56:20,585 --> 00:56:21,794
Ωχ!

847
00:56:21,919 --> 00:56:25,005
Κάντε ένα ντους!
Βόλτα τον σκύλο σου!

848
00:56:27,383 --> 00:56:29,259
Τι στο διάολο είναι αυτό, τέλος πάντων;

849
00:56:29,385 --> 00:56:32,304
Τρέχω σε μια αυλή διάσωσης,
όχι παιδικό σταθμό.

850
00:56:33,556 --> 00:56:36,100
Έκανα εγχείρηση ενός εκατομμυρίου δολαρίων εδώ.

851
00:56:36,225 --> 00:56:39,102
Παίζει patty cake
με μερικούς ανήλικους τρανταχτούς.

852
00:56:39,228 --> 00:56:40,646
Ωχ!

853
00:56:42,315 --> 00:56:43,399
Μην το κάνεις αυτό!

854
00:56:50,907 --> 00:56:52,074
Πρωί!

855
00:56:52,199 --> 00:56:54,159
Ποιος στο διάολο είσαι;

856
00:56:54,285 --> 00:56:56,245
Ωραία μέρα.

857
00:56:57,455 --> 00:57:00,499
Φύγε από την αυλή μου αλήτη!

858
00:57:00,625 --> 00:57:02,918
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

859
00:57:03,044 --> 00:57:05,212
Έχω ήδη πρόβλημα με τα παιδιά μου,

860
00:57:05,338 --> 00:57:07,381
η γυναίκα μου, η επιχείρησή μου,

861
00:57:07,506 --> 00:57:10,383
η γραμματέας μου, οι αλήτες,

862
00:57:10,509 --> 00:57:13,220
οι δραπέτες, οι κατσαρίδες,

863
00:57:13,346 --> 00:57:16,640
φραγκοσυκιά και ένα ομοσκύλο.

864
00:57:16,766 --> 00:57:19,477
Αυτή απλά δεν είναι η μέρα μου.

865
00:59:06,917 --> 00:59:09,544
Τρόμα, κακό, κακό.
Τρόμαξε, αγόρι.

866
00:59:09,670 --> 00:59:11,129
Ερχομαι.

867
00:59:15,217 --> 00:59:17,010
Σκατά!

868
00:59:17,136 --> 00:59:19,429
Αδιέξοδο, χωματόσακος.

869
00:59:21,557 --> 00:59:24,017
Δεν θα ξεφύγω αυτή τη φορά.

870
00:59:31,484 --> 00:59:35,070
Μου χρωστάς <i>λεφτά</i>, χάλια!

871
00:59:43,829 --> 00:59:45,497
Ε;

872
00:59:48,751 --> 00:59:49,626
Ε;!

873
00:59:49,752 --> 00:59:50,961
Άχρηστο σκατά!

874
01:00:00,846 --> 01:00:02,597
Ουάου!

875
01:00:04,350 --> 01:00:07,436
Εδώ. Ρίξε αυτό.

876
01:00:08,854 --> 01:00:09,896
Μπανζάι!

877
01:00:10,022 --> 01:00:11,940
Πέτα το πουλί!

878
01:00:12,733 --> 01:00:14,609
Ιερό γαμημένο σκατά!

879
01:00:29,708 --> 01:00:32,836
Δώστε μου πίσω την περιουσία μου!

880
01:00:38,843 --> 01:00:41,679
- Α, όχι! Όχι!
- Ορίστε!

881
01:00:41,804 --> 01:00:42,930
Άγια σκατά!

882
01:00:44,431 --> 01:00:46,141
Για όνομα του Θεού, βάλτο στον πάγο!

883
01:00:46,267 --> 01:00:48,894
Πάρτε το γαμημένο στον πάγο!

884
01:00:56,986 --> 01:00:59,029
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.

885
01:01:04,368 --> 01:01:05,118
Ναι!

886
01:01:08,914 --> 01:01:10,248
Αχ, σκατά!

887
01:01:11,625 --> 01:01:13,835
Σκατά! Πάρτε το στη δωρεάν κλινική
στην 4η οδό και —

888
01:01:13,961 --> 01:01:14,920
Αχ!

889
01:01:51,832 --> 01:01:53,124
τζάμπα!

890
01:01:53,250 --> 01:01:55,001
το κατάλαβα! το κατάλαβα!

891
01:02:00,424 --> 01:02:01,675
Ωχ ου!

892
01:02:03,177 --> 01:02:05,262
Κανένας γαμημένος τρόπος!

893
01:02:17,733 --> 01:02:19,025
Ναι, Φρανκ;

894
01:02:19,151 --> 01:02:21,695
Είμαι στη φυλακή.

895
01:02:21,820 --> 01:02:24,948
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις <i>τώρα.</i>

896
01:02:26,242 --> 01:02:27,284
Και δεν βγάζω λεφτά εδώ μέσα.

897
01:02:27,409 --> 01:02:30,161
Φύγε διάολε μου
μπράτσα, γαμημένοι χοιρινοί!

898
01:02:30,287 --> 01:02:32,998
Πάρε τον στο διάολο από εδώ
αμέσως τώρα!

899
01:02:33,123 --> 01:02:35,834
Φύγε από πάνω μου, ηλίθιοι!

900
01:02:37,753 --> 01:02:39,963
Υπάρχει κάτι νέο για τον εγκαυματία;

901
01:02:40,089 --> 01:02:43,842
Όχι, αλλά βρήκαμε ένα πλωτήρα
σε μια σύγκρουση κολπίσκο αυλής.

902
01:02:43,968 --> 01:02:46,637
Γυναίκα, μελαχρινή, Καυκάσια.

903
01:02:46,762 --> 01:02:49,598
-Ανήκει εκεί;
-Όχι από το μανικιούρ.

904
01:02:49,723 --> 01:02:51,850
Φαίνεται ότι είναι η κοπέλα του Nick Duran.

905
01:02:51,976 --> 01:02:54,603
Duran.

906
01:02:54,728 --> 01:02:56,396
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα.

907
01:02:56,522 --> 01:02:58,649
-Ποιος την βρήκε;
-Είναι στο γράφημα.

908
01:02:58,774 --> 01:03:01,485
Έλα, έλα.
Διαβάζω σαν να γαμούν οι παλιοί.

909
01:03:02,778 --> 01:03:06,198
Ο θυρωρός είδε έναν νεαρό γενειοφόρο
εγκαταλειμμένη να την πάρει μακριά.

910
01:03:07,574 --> 01:03:09,117
Ποιος την ταυτοποίησε;

911
01:03:09,243 --> 01:03:11,870
Duran. Είναι εκεί μέσα τώρα.

912
01:03:17,084 --> 01:03:19,878
Ναι, συνέχισε να με κοιτάς, παιδί μου.

913
01:03:20,004 --> 01:03:21,630
Αυτός ο γαμημένος τύπος δεν ήταν εδώ
με όπλο,

914
01:03:21,755 --> 01:03:23,798
ξέρεις πόσο θα αντέχεις;

915
01:03:23,924 --> 01:03:26,885
Ούτε δύο δευτερόλεπτα δεν θα άντεχες.

916
01:03:27,011 --> 01:03:30,889
Τι γαμημένο λάθος,
την ημέρα που προσέλαβα αυτόν τον αρουραίο.

917
01:03:31,015 --> 01:03:34,184
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει εκείνη τη μέρα.
Ήξερα ότι δεν είσαι καθόλου καλός.

918
01:03:37,813 --> 01:03:39,898
-Τι κάνετε;
-Πώς είμαι;

919
01:03:40,024 --> 01:03:41,358
Duran.

920
01:03:43,027 --> 01:03:44,236
Ναι, τι θέλεις;

921
01:03:46,071 --> 01:03:48,448
Είμαι ο Μπιλ Τζέιμς,
και κατέβηκε στην περιοχή μου.

922
01:03:48,574 --> 01:03:51,868
Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι είναι τρομερό πράγμα,
και η καρδιά μου αιμορραγεί για σένα,

923
01:03:51,994 --> 01:03:53,495
αλλά μην το βγάλεις στο δρόμο.

924
01:03:53,620 --> 01:03:54,787
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

925
01:03:54,913 --> 01:03:57,707
Γεια, τι λες;
Δεν είμαι βίαιος τύπος.

926
01:03:57,833 --> 01:04:00,001
Με ξέρεις.
Δεν θα έκανα τίποτα τέτοιο.

927
01:04:00,127 --> 01:04:01,503
Μην τον ακούς.

928
01:04:01,628 --> 01:04:03,921
Χθες τον περίμεναν μαζί με μια μαγείρισσα
για να φύγω από τη δουλειά.

929
01:04:04,048 --> 01:04:05,716
Θα με έκαναν
αυριανές μοσχαρίσιες μπριζόλες.

930
01:04:05,841 --> 01:04:07,092
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Κοίτα αυτόν τον γαμημένο αρουραίο.

931
01:04:07,217 --> 01:04:08,426
Έχει πάλι διάρροια στο στόμα.

932
01:04:08,552 --> 01:04:10,512
Γεια, άκου.
Πάντα κρατούσα το στόμα μου κλειστό.

933
01:04:10,637 --> 01:04:11,721
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

934
01:04:11,847 --> 01:04:14,975
Η ώρα που βάζεις κερί αυτοκινήτου σε ψητό
πάπια γιατί σου τελείωσε το γλάσο;

935
01:04:15,100 --> 01:04:16,726
Αποτσίγαρα στο στιφάδο;

936
01:04:16,852 --> 01:04:18,395
Κίνδυνοι για την υγεία;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

937
01:04:18,520 --> 01:04:20,605
Δεν είπα ποτέ τίποτα.
Αλλά χθες το βράδυ, αυτό ήταν.

938
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
Πονάω το χέρι μου στην πόρτα.

939
01:04:22,858 --> 01:04:25,068
Να σου πω κάτι.
Βλέπεις αυτόν τον γαμημένο αρουραίο;

940
01:04:25,194 --> 01:04:26,987
Εξαιτίας του, το κορίτσι μου είναι νεκρό.

941
01:04:27,112 --> 01:04:29,155
Ξέρεις πού ήταν
όταν το κορίτσι μου δολοφονήθηκε;

942
01:04:29,281 --> 01:04:32,200
Όταν την πήρε εκείνος ο εκφυλισμένος χωματόσακος
βγήκε από το δρομάκι και τη σκότωσε;

943
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
Το μόνο γαμημένο
Αγάπησα ποτέ στη ζωή μου,

944
01:04:34,828 --> 01:04:36,996
και τώρα έφυγε
λόγω αυτού του σκαμνιού περιστεριού.

945
01:04:37,122 --> 01:04:37,997
Ναι, την αγαπάς, ε;

946
01:04:38,123 --> 01:04:41,376
Πώς και ήταν στο δρομάκι
για 20 λεπτά εμετός;

947
01:04:41,502 --> 01:04:43,545
Η βρώμα του εμετού
τι τράβηξε το wino -

948
01:04:45,297 --> 01:04:47,340
- Ηρέμησε.
- Γαμημένος αρουραίος. Θα ήθελα να σε πνίξω.

949
01:04:47,466 --> 01:04:48,383
Θα το ξαναπώ αυτό.

950
01:04:48,509 --> 01:04:49,635
Γεια, μην δείχνεις το γαμημένο το χέρι σου
στο πρόσωπό μου.

951
01:04:49,760 --> 01:04:51,595
-Θα το ξαναπώ!
-Πάω βόλτα.

952
01:04:51,720 --> 01:04:53,763
-Και όχι και τόσο ωραία!
- Πες αυτό που θέλεις να πεις.

953
01:04:53,889 --> 01:04:56,099
Μην πατάς στις μύτες των ποδιών μου.
Είναι σαφές αυτό;

954
01:04:56,225 --> 01:04:57,768
Ναι. Είναι ξεκάθαρο.

955
01:04:57,893 --> 01:05:01,646
Γεια σου, Ντουράν.
Μου ζάρωσες το γιακά.

956
01:05:01,772 --> 01:05:03,607
Μμμμμ. Κάποια δουλειά.

957
01:05:03,732 --> 01:05:05,984
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα
παρά να μπλέξεις με Ιταλούς.

958
01:05:06,110 --> 01:05:09,822
Όλοι είναι θερμοκέφαλοι γκάνγκστερ.
Όλοι είναι κύριοι Μαφία.

959
01:05:09,947 --> 01:05:12,824
Χα, ο δον. Οι τσάντες douche.
Αυτός είσαι.

960
01:05:12,950 --> 01:05:14,076
- Γεια, παιδί.
- Θα σου πω κάτι, Νίκο.

961
01:05:14,201 --> 01:05:15,952
«Nick the dick» — Αυτό είναι που
σε φωνάζουν πίσω από την πλάτη σου, ξέρεις.

962
01:05:16,078 --> 01:05:17,704
-Γεια, παιδί.
-Εσείς και το εστιατόριό σας.

963
01:05:17,830 --> 01:05:19,039
Το βρωμερό σου εστιατόριο.

964
01:05:19,164 --> 01:05:20,957
Νομίζει ότι είναι στη μαφία.
Φοράει λευκά παπούτσια, σωστά;

965
01:05:21,083 --> 01:05:22,542
-Γεια, παιδί.
-Νομίζει ότι είναι πολύ καλός.

966
01:05:22,668 --> 01:05:23,627
-Γεια, παιδί.
-Ε;

967
01:05:23,752 --> 01:05:26,337
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Δεν μπορώ να σε προστατέψω 24 ώρες την ημέρα.

968
01:05:28,298 --> 01:05:31,259
Όχι, πήραν
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων

969
01:05:31,385 --> 01:05:32,969
που εγγραφείτε και...

970
01:05:34,346 --> 01:05:37,515
Όχι, είναι σαν εγώ -
Σας παραθέτω αποδείξεις.

971
01:05:37,641 --> 01:05:38,850
Ξέρεις τι εννοώ;

972
01:05:38,976 --> 01:05:40,519
Κρατήστε τον Duran όσο μπορείτε.

973
01:05:40,644 --> 01:05:42,479
Τι είναι,
ένα ομοσπονδιακό πράγμα ή κάτι ή...

974
01:05:42,604 --> 01:05:44,022
Είναι ομοσπονδιακό;

975
01:05:46,233 --> 01:05:49,152
Είσαι ένας γαμημένος νεκρός,
γαμημένος αρουραίος.

976
01:05:49,278 --> 01:05:51,196
Ξέρεις
τι είναι ένας γαμημένος νεκρός;

977
01:05:51,321 --> 01:05:54,407
αυτό είσαι -
ένας γαμημένος νεκρός.

978
01:05:54,533 --> 01:05:55,825
-Ναι;
-Ναι.

979
01:05:55,951 --> 01:05:56,952
Λοιπόν, θα σας πω κάτι.

980
01:05:57,077 --> 01:05:58,620
Προτιμώ να είμαι νεκρός
παρά να φορέσει αυτό το γαμημένο κοστούμι μαϊμού.

981
01:05:58,745 --> 01:05:59,829
Μοιάζω με τον Bullwinkle.

982
01:05:59,955 --> 01:06:01,039
Η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί.

983
01:06:01,165 --> 01:06:02,499
-Μην ανησυχείς για αυτό.
-Ναι;

984
01:06:02,624 --> 01:06:03,833
Ιησούς.

985
01:06:03,959 --> 01:06:06,711
Η μητέρα μου κλαίει όταν πάω σπίτι
γιατί δουλεύω για σένα.

986
01:06:06,837 --> 01:06:07,671
Εκείνη κλαίει.

987
01:06:07,796 --> 01:06:09,881
Ελπίζω να έχει μαύρο φόρεμα,
γιατί θα το χρειαστεί.

988
01:06:54,760 --> 01:06:55,802
Φτου!

989
01:07:00,516 --> 01:07:02,684
Γεια, παιδί;

990
01:07:02,809 --> 01:07:04,769
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε δύο πράγματα ταυτόχρονα;

991
01:07:06,313 --> 01:07:08,606
Νομίζω πως ναι. Ναι.

992
01:07:08,732 --> 01:07:11,317
Λοιπόν, πες την προσευχή σου τώρα.

993
01:07:11,443 --> 01:07:13,319
Γιατί σου έχω ένα μικρό δώρο.

994
01:07:13,445 --> 01:07:15,655
Από τον τύπο
του οποίου το κορίτσι έκλεψες χθες το βράδυ.

995
01:07:17,157 --> 01:07:18,908
Γαμήσου, τσάντα ντους!

996
01:07:22,371 --> 01:07:24,706
Γεια, το χτύπημα συνεχίζεται
για τον φαρδύ στον κολπίσκο.

997
01:07:24,831 --> 01:07:27,250
Όχι αστεία!

998
01:07:28,585 --> 01:07:30,378
Ουάου.

999
01:07:30,504 --> 01:07:32,172
Έχεις άδεια για αυτό;

1000
01:07:37,386 --> 01:07:40,055
Δεν θα προτιμούσες να πεθάνεις στη μάχη
από σαπίλα στη φυλακή;

1001
01:07:44,142 --> 01:07:46,102
Γαμήστε το. Γιατί όχι;

1002
01:08:16,466 --> 01:08:17,675
Άγια σκατά!

1003
01:08:50,250 --> 01:08:51,084
Ουφ.

1004
01:08:57,382 --> 01:08:59,759
Κράτα τα χέρια σου μακριά
το τοπικό ταλέντο, παιδί.

1005
01:08:59,885 --> 01:09:01,344
Είσαι σε μπελάδες όπως είναι.

1006
01:09:01,470 --> 01:09:03,305
Ευχαριστώ.

1007
01:09:03,430 --> 01:09:05,390
Θα πάμε να πιούμε.

1008
01:09:12,397 --> 01:09:13,773
Γεια σου!

1009
01:09:13,899 --> 01:09:15,108
Αξιωματικός!

1010
01:09:15,233 --> 01:09:16,317
Γεια σου!

1011
01:09:16,443 --> 01:09:18,361
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

1012
01:09:18,487 --> 01:09:20,697
Πρόκειται για το νεκρό κορίτσι;

1013
01:09:20,822 --> 01:09:23,115
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;!

1014
01:09:24,117 --> 01:09:26,077
Υπήρχαν στρώματα σπέρματος
μέσα στο σώμα της.

1015
01:09:26,203 --> 01:09:27,913
Ήταν τα αποβράσματα από τα σκουπίδια.

1016
01:09:28,038 --> 01:09:30,415
Αλλά θα επιστρέψουμε απόψε
για να τα καθαρίσετε.

1017
01:09:30,540 --> 01:09:32,875
Γεια, μπορείς να πεις
τίνος το σπέρμα είναι;

1018
01:09:33,001 --> 01:09:34,043
Ναι, αλλά δεν θα το κάνουν.

1019
01:09:34,169 --> 01:09:36,796
Αλλά το τρίτο από το τελευταίο
είχε σύφιλη.

1020
01:09:37,714 --> 01:09:40,258
Λοιπόν, αν, ε,
Μπορώ να κάνω τα πάντα, αξιωματικό,

1021
01:09:40,384 --> 01:09:41,760
με ενημερώνεις.

1022
01:09:41,885 --> 01:09:44,512
Κατεβείτε από τον σταθμό
σε μια ώρα περίπου.

1023
01:09:44,638 --> 01:09:46,973
Φέρτε τους αυλούς σας.
Τότε θα πάρουμε δηλώσεις.

1024
01:10:10,622 --> 01:10:12,540
Τι στο διάολο θέλεις;

1025
01:10:12,666 --> 01:10:15,085
Ευχαριστώ για τη συμμόρφωση με το νόμο.

1026
01:10:15,210 --> 01:10:16,836
Εδώ είναι μια ανταμοιβή για εσάς.

1027
01:10:16,962 --> 01:10:18,838
Αυτό είναι που μένει
του αγγελιοφόρου σου.

1028
01:10:18,964 --> 01:10:20,048
Να σου πω κάτι ρε μαλάκα.

1029
01:10:20,173 --> 01:10:21,966
Γάμησες αυτή τη φορά.
Είσαι εκτός πρωταθλήματος.

1030
01:10:22,092 --> 01:10:23,551
Σωστά, ρε μαλάκα.
Είσαι εκτός πρωταθλήματος.

1031
01:10:23,677 --> 01:10:25,345
Δεν έπρεπε να το πάρεις ποτέ
εμπλέκονται σε αυτό.

1032
01:10:25,470 --> 01:10:26,721
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

1033
01:10:26,847 --> 01:10:28,223
Ίσως <i>κάνατε</i> <i>το τελευταίο σας</i> λάθος.

1034
01:10:28,348 --> 01:10:29,932
Ας το τελειώσουμε σωστά...

1035
01:10:30,058 --> 01:10:32,894
Γεια, ας φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι. Οδηγήστε το γαμημένο αυτοκίνητο.

1036
01:11:14,269 --> 01:11:16,020
Έλα, φίλε, ποιος ήταν;

1037
01:11:16,146 --> 01:11:17,856
Α, τίποτα,
απλά ο άνθρωπος με το καλό χιούμορ.

1038
01:11:17,981 --> 01:11:20,858
Ήθελε να μάθει
αν ήθελα ένα Fudgsicle Twist.

1039
01:11:20,984 --> 01:11:25,405
Γεια, τι στο διάολο σε νοιάζει
τι κάνω την ώρα μου;

1040
01:11:25,530 --> 01:11:27,865
με νοιάζει. Είμαι ο αδερφός σου. Εντάξει;

1041
01:11:27,991 --> 01:11:31,160
Κέβιν, ο σκοπός σου στη ζωή
δεν με φροντίζεις, εντάξει;

1042
01:11:31,286 --> 01:11:32,245
Έχω αρκετά προβλήματα

1043
01:11:32,370 --> 01:11:35,331
χωρίς να χρειάζεται να τα βάλεις
με το προεφηβικό σου, το κραυγαλέ σου ταιριάζει!

1044
01:11:35,457 --> 01:11:37,876
Λοιπόν, γιατί δεν αγοράζετε μια συνδρομή
στο περιοδικό «Nippon Knots».

1045
01:11:38,001 --> 01:11:39,627
και να φύγω από την πλάτη μου;!

1046
01:11:39,753 --> 01:11:42,756
Αυτό είναι άλλο πράγμα, Φρέντι.
Γιατί δεν την αφήνεις στο διάολο;

1047
01:11:42,881 --> 01:11:44,883
Μιλάς για θέληση
μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

1048
01:11:45,008 --> 01:11:46,509
Σε πιάνουν
γαμημένο το μωρό του Schnizer,

1049
01:11:46,635 --> 01:11:48,136
και θα φύγουμε και οι δύο από εδώ!

1050
01:11:48,261 --> 01:11:50,721
Ξέρω πού είσαι με αυτό, παιδί μου.
Απλώς πας Οιδιπόδειο.

1051
01:11:50,847 --> 01:11:52,139
Θέλεις να γαμήσεις τη μάνα σου.
Νομίζω ότι είναι πραγματικά αηδιαστικό!

1052
01:11:52,265 --> 01:11:53,307
Θα το ξεπεράσεις;

1053
01:11:53,433 --> 01:11:56,352
Το αναφέρετε συνέχεια,
και το έχω βαρεθεί!

1054
01:11:56,478 --> 01:11:59,063
Το ανέφερα τρεις φορές,
και είναι αλήθεια!

1055
01:12:00,607 --> 01:12:02,817
Τι συμβαίνει;
Πραγματικά το χτυπούσαμε.

1056
01:12:02,943 --> 01:12:04,527
Τώρα απλά δεν επικοινωνούμε πια.

1057
01:12:04,653 --> 01:12:06,613
Φρέντι, οι ζωές μας
μπερδεύονται,

1058
01:12:06,738 --> 01:12:08,906
και δέχεσαι μεγάλη κλωτσιά
έξω από αυτό.

1059
01:12:09,032 --> 01:12:10,742
Λοιπόν, ξέρεις
τι έκανες, Κέβιν;

1060
01:12:10,867 --> 01:12:13,828
Μου έδωσες νόημα στη ζωή.
Μου έβαλες ένα γκολ.

1061
01:12:13,954 --> 01:12:16,915
Και αυτό για να σε πάρει
το διάολο μακριά μου!

1062
01:12:24,881 --> 01:12:26,966
Πού πρέπει να πάω;

1063
01:13:09,175 --> 01:13:10,134
Ουφ!

1064
01:13:18,560 --> 01:13:20,103
Ναι!

1065
01:14:08,068 --> 01:14:10,111
Ναι!

1066
01:14:46,731 --> 01:14:49,442
Ναι!

1067
01:15:30,025 --> 01:15:31,317
Γαμήσου!

1068
01:15:31,443 --> 01:15:33,903
Δώσε μου ένα μπουκάλι ποτό.
Εδώ είναι το δολάριο μου.

1069
01:15:34,029 --> 01:15:35,780
Ρουφήστε το πουλί μου!

1070
01:15:43,079 --> 01:15:44,246
Ορίστε το ποτό σας.

1071
01:15:44,372 --> 01:15:48,292
Ρούφησε το <i>δικό σου</i> πουλί σου, μαλάκα!

1072
01:15:51,796 --> 01:15:54,048
Εντάξει, κοίτα, Εντ,
Θα ισοπεδώσω μαζί σου, εντάξει;

1073
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
-Είχα μια χάλια μέρα.
-Δεν με νοιάζει.

1074
01:15:56,718 --> 01:15:59,303
-Ο αδερφός μου με βάζει.
-Ο αδερφός σου κάνει τα χάλια...

1075
01:15:59,429 --> 01:16:01,055
-Ένας μπάτσος είναι στον κώλο μου.
-Ο μπάτσος είναι στον κώλο σου...

1076
01:16:01,181 --> 01:16:03,683
Και ένας δολοφόνος προσπάθησε να με σκοτώσει,
ω γαμημένο κάι;

1077
01:16:03,808 --> 01:16:05,893
Ναι, ω γαμημένο Κάι.
Ω γαμημένο Κάι.

1078
01:16:06,019 --> 01:16:08,146
Ήπιες πάρα πολύ
από αυτά τα σκατά, τρελός.

1079
01:16:08,271 --> 01:16:09,897
Γιατί δεν σε διάολο
από εδώ;

1080
01:16:12,192 --> 01:16:14,944
Πήγαινε να γαμήσεις τον σκύλο σου, Εντ.

1081
01:16:15,070 --> 01:16:16,738
Πολύ ευχάριστο.

1082
01:16:16,863 --> 01:16:18,573
Πολύ πνευματώδης, τσιμπημένα χείλη.

1083
01:16:18,698 --> 01:16:20,908
Μπορείς να πας να γαμήσεις το σκύλο μου.

1084
01:16:21,910 --> 01:16:24,454
Δεν είναι περίεργο που τράβηξαν αυτό το δηλητήριο
εκτός αγοράς.

1085
01:16:24,579 --> 01:16:27,623
Πρέπει να ήταν κάτι σκατά
σε αυτό το πράγμα.

1086
01:17:43,324 --> 01:17:44,033
Ουφ!

1087
01:17:59,549 --> 01:18:01,133
Αχ!

1088
01:18:03,011 --> 01:18:06,931
Ουάου!

1089
01:18:16,858 --> 01:18:17,984
Ωχ!

1090
01:18:18,109 --> 01:18:19,151
Ωχ!

1091
01:18:25,491 --> 01:18:27,159
Άγια σκατά.

1092
01:18:28,411 --> 01:18:29,954
Πρέπει να πω στον Ed.

1093
01:19:05,740 --> 01:19:08,033
Αυτός ο Wizzy, τι homo!

1094
01:19:08,159 --> 01:19:10,035
Χμμ;

1095
01:19:10,161 --> 01:19:13,372
Ο Wizzy είναι μαλάκας,
και ο Wizzy είναι τζάμπα.

1096
01:19:13,498 --> 01:19:15,583
Ο Wizzy είναι αλήτης.

1097
01:19:20,546 --> 01:19:24,049
Χα! τι έχεις να πεις τώρα,
κουράζεσαι;

1098
01:19:24,175 --> 01:19:26,510
Θα με κλωτσήσεις στο πρόσωπο,
μαμά;

1099
01:19:26,636 --> 01:19:28,638
Ναι, ε, έτσι είναι.

1100
01:19:28,763 --> 01:19:30,765
Απλώς συμπεριφέρεσαι, μαλάκα.

1101
01:19:30,890 --> 01:19:33,225
Και θα το κρατήσω αυτό για τον Φρέντι.

1102
01:19:35,937 --> 01:19:38,481
Freddie, Freddie, είσαι καλά, φίλε;
Πες μου κάτι.

1103
01:19:38,606 --> 01:19:39,607
Δώστε του πίσω το μπουκάλι.

1104
01:19:39,732 --> 01:19:41,066
-Τι;
-Δώστε του πίσω το μπουκάλι.

1105
01:19:41,192 --> 01:19:43,152
Δώσε του πίσω το μπουκάλι, Μπερτ,
ρε μαλάκα.

1106
01:19:43,278 --> 01:19:45,321
- Δώστε του πίσω. Δώστε το πίσω!
-Τι λες;

1107
01:19:45,446 --> 01:19:47,781
Δώστε του πίσω το μπουκάλι.
Δώστε του πίσω.

1108
01:19:47,907 --> 01:19:49,909
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Πραγματικά;
- Δώστε του πίσω το μπουκάλι.

1109
01:19:50,034 --> 01:19:51,035
Μπερτ, πρόσεχε!

1110
01:19:51,160 --> 01:19:53,412
Ωχ! Ωχ!

1111
01:19:55,665 --> 01:19:57,333
Πάμε λοιπόν.

1112
01:19:58,918 --> 01:20:00,169
Κοίτα αυτό το σκατά.

1113
01:20:00,295 --> 01:20:01,671
Wizzy, μην το πιεις.

1114
01:20:01,796 --> 01:20:04,215
Κοίτα, πέρασαν μέρες
αφού έχω πιει ρε φίλε.

1115
01:20:04,340 --> 01:20:07,384
είμαι άρρωστος.
Είμαι σκασμένος με το παντελόνι μου, Wizzy!

1116
01:20:07,510 --> 01:20:09,595
Κοίτα, κάνε ό,τι θέλεις στον Μπερτ.

1117
01:20:09,721 --> 01:20:11,639
Είναι μαύρος.
Κανείς δεν θα τον πειράξει.

1118
01:20:11,764 --> 01:20:14,266
Είναι αρκετά από αυτά
όπως είναι ήδη.

1119
01:20:14,392 --> 01:20:15,643
Αλλά... μην πίνεις Viper μου!

1120
01:20:17,020 --> 01:20:18,771
Θέλεις το Viper σου, ε;

1121
01:20:18,896 --> 01:20:22,024
Πρέπει να μάθεις να σέβεσαι τον Wiz,
σκατά.

1122
01:20:22,150 --> 01:20:23,985
Τώρα δείτε αυτό να εξαφανίζεται.

1123
01:20:24,110 --> 01:20:26,028
Είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσα,
ρε κάθαρμα.

1124
01:20:26,154 --> 01:20:27,488
Ρολόι.

1125
01:20:27,613 --> 01:20:28,864
Ωχχχ...

1126
01:20:35,288 --> 01:20:36,664
Αχ!

1127
01:20:36,789 --> 01:20:37,623
Wizzy!

1128
01:20:40,126 --> 01:20:41,836
Wizzy, εσύ homo!

1129
01:21:07,362 --> 01:21:08,112
Ιησούς.

1130
01:21:08,863 --> 01:21:10,406
Ουάου!

1131
01:21:16,245 --> 01:21:17,037
Σκατά.

1132
01:21:47,902 --> 01:21:49,528
Μπερτ! Μπερτ!

1133
01:21:57,161 --> 01:21:59,872
Σε αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγω.

1134
01:22:01,416 --> 01:22:02,959
Πρέπει να πάω να πω στον Ed.

1135
01:22:03,084 --> 01:22:05,753
Περιμένετε.
Φέρε μου πίσω μια πίντα, φίλε.

1136
01:22:25,148 --> 01:22:26,357
Ed!

1137
01:22:28,568 --> 01:22:30,987
Ο Wizzy μόλις έλιωσε παντού!

1138
01:22:31,112 --> 01:22:32,279
Είναι από την Viper.

1139
01:22:32,405 --> 01:22:33,447
Ω, σκατά!

1140
01:22:35,491 --> 01:22:36,992
Μη μου στάζεις, Εντ!

1141
01:22:37,118 --> 01:22:38,160
Μη μου στάζεις, φίλε!

1142
01:22:45,334 --> 01:22:46,501
Μη μου στάζεις!

1143
01:23:05,104 --> 01:23:07,356
Τι στο διάολο;!

1144
01:23:15,531 --> 01:23:17,115
Μωρέ!

1145
01:23:17,241 --> 01:23:19,409
Θα σε σκαλίσω σε μπριζόλες,
ρε μικρέ κάθαρμα!

1146
01:23:19,535 --> 01:23:21,245
Φύγε από εδώ!

1147
01:25:12,106 --> 01:25:14,525
Θυμάμαι μια φορά
πήγαμε στο Coney Island,

1148
01:25:14,650 --> 01:25:16,151
και είχα καταρροή,

1149
01:25:16,277 --> 01:25:18,570
και κάποιος με χτύπησε τόσο δυνατά
στα αυτοκίνητα του προφυλακτήρα

1150
01:25:18,696 --> 01:25:21,407
που κατάπια όλες τις μύξες μου.

1151
01:25:21,532 --> 01:25:22,783
Πάταγος!

1152
01:25:24,493 --> 01:25:25,702
Ξέρεις τι εννοώ;

1153
01:25:25,828 --> 01:25:27,496
Με τρόμαξε.

1154
01:25:27,622 --> 01:25:29,582
Σας ευχαριστώ που το μοιραστήκατε μαζί μου.

1155
01:25:29,707 --> 01:25:31,083
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.

1156
01:25:31,208 --> 01:25:34,085
Νομίζω ότι πρέπει να το ξεχάσεις.

1157
01:25:49,435 --> 01:25:52,771
άπληστοι, σκόρπιε!

1158
01:25:52,897 --> 01:25:55,649
Δεν μοιράζεσαι ποτέ τα αγαθά!
Ποτέ!

1159
01:25:55,775 --> 01:25:57,526
Λοιπόν, θέλω λίγο!

1160
01:25:57,652 --> 01:25:58,986
Σκύλα!

1161
01:25:59,111 --> 01:26:02,364
Δεν με μολύνεις ποτέ έτσι
μπροστά στους άντρες!

1162
01:26:03,491 --> 01:26:04,867
Ποιοι άντρες;

1163
01:26:04,992 --> 01:26:08,662
Τα στρατεύματά σου σε εγκατέλειψαν,
σκουπίδι!

1164
01:26:39,694 --> 01:26:41,237
Σάρα!

1165
01:26:41,362 --> 01:26:43,530
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

1166
01:28:02,276 --> 01:28:04,653
Ο Φρανκ και τα αγόρια έφυγαν.

1167
01:28:04,779 --> 01:28:07,615
Έχουμε μια ώρα... τουλάχιστον.

1168
01:28:25,466 --> 01:28:26,717
Ναι.

1169
01:29:12,137 --> 01:29:13,388
θα σε βρω.

1170
01:29:44,587 --> 01:29:46,630
Κατώτερος γυμνοσάλιαγκας.

1171
01:30:43,270 --> 01:30:44,896
-Ω, σκατά.
-Γαμώ!

1172
01:30:46,315 --> 01:30:48,442
Μωρό αντιμέτωπος με τον κλέφτη.

1173
01:30:48,567 --> 01:30:50,777
Θα σε βγάλω έξω!

1174
01:30:54,615 --> 01:30:55,324
Ναι!

1175
01:31:51,588 --> 01:31:53,006
Ναι!

1176
01:32:07,479 --> 01:32:10,857
Γαμώτο μικρό δρόμο τράααας!

1177
01:32:28,125 --> 01:32:29,876
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

1178
01:32:37,926 --> 01:32:40,011
- Φρέντι.
- Πρόσεχε, Κέβιν. Έχω μερικά πυρομαχικά.

1179
01:32:40,137 --> 01:32:41,263
Ρε μαλάκα!

1180
01:32:41,388 --> 01:32:44,474
Έλα, διάλεξε κάποιον
το μισό μέγεθος σου!

1181
01:32:50,397 --> 01:32:52,482
Το πρόσωπό μου!

1182
01:32:52,608 --> 01:32:54,818
Τι στο διάολο μου πέταξες;

1183
01:32:56,945 --> 01:33:00,448
Θα σε στριμώξω σε υγρή σάρκα,
σκουληκάκι γαμημένο!

1184
01:33:02,785 --> 01:33:05,788
Νεκρό σκουλήκι.

1185
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Νεκρό σκουλήκι!

1186
01:33:26,850 --> 01:33:29,644
Σταμάτα το!

1187
01:33:31,021 --> 01:33:33,148
Γαμώ.

1188
01:33:33,273 --> 01:33:36,985
- Γουέντυ!
- Γνωρίστε τους προγόνους σας.

1189
01:35:20,464 --> 01:35:21,673
Ξέρετε, κύριε Ντουράν,

1190
01:35:21,798 --> 01:35:25,510
αυτά που είπα για την ψητή πάπια
και το γλάσο με το κερί αυτοκινήτου, αυτό ήταν —

1191
01:35:26,637 --> 01:35:28,722
Απλά αστειευόμουν.
Φαινόταν ότι χρειαζόσουν ένα γέλιο.

1192
01:35:28,847 --> 01:35:30,932
Όλοι χρειαζόμασταν ένα γέλιο εκείνο το βράδυ, ε;

1193
01:35:31,058 --> 01:35:34,561
Και, εννοώ, αυτό είναι ένα καλό πιάτο.
Το τρώω συνέχεια στα διαλείμματά μου.

1194
01:35:34,686 --> 01:35:37,939
Δηλαδή, εκείνο το βράδυ η κοπέλα σου
με βίασαν και δολοφόνησα, είχα ένα κομμάτι.

1195
01:35:38,065 --> 01:35:39,441
Με είδες μπροστά στο εστιατόριο.

1196
01:35:39,566 --> 01:35:41,234
Μμμμμ.

1197
01:35:42,861 --> 01:35:44,237
Είσαι ωραίο παιδί.

1198
01:35:44,363 --> 01:35:46,239
Τώρα δεν είναι πια το "Nick the dick", ε;

1199
01:35:46,365 --> 01:35:48,241
Θυμηθείτε σήμερα το απόγευμα
στο αστυνομικό τμήμα;

1200
01:35:48,367 --> 01:35:49,910
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

1201
01:35:50,035 --> 01:35:51,703
Σήμερα το απόγευμα στο αστυνομικό τμήμα,
Νικ ο πουλί.

1202
01:35:51,828 --> 01:35:52,829
Ποιος είναι ο Νικ ο πουλί;

1203
01:35:52,955 --> 01:35:55,248
Ε; δεν το ξερω
διαφορά μεταξύ κοτόπουλου και πάπιας;

1204
01:35:55,374 --> 01:35:57,084
Με βγάζεις
ένας πραγματικός ανόητος,

1205
01:35:57,209 --> 01:35:58,001
αυτό προσπαθείς να κάνεις.

1206
01:35:58,126 --> 01:35:59,794
Όχι, όχι, ήμουν λίγο νευρικός,
αυτό είναι όλο.

1207
01:35:59,920 --> 01:36:01,713
Ξέρεις ότι ο μπάτσος, ο ταύρος,
ήθελε να με καλωδιάσει,

1208
01:36:01,838 --> 01:36:03,548
ήθελε να μπω εκεί μέσα
και αρουραίος σε σας παιδιά.

1209
01:36:03,674 --> 01:36:05,258
Και κάτι ακόμα.
Τι «ρε παιδιά»;

1210
01:36:05,384 --> 01:36:06,593
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

1211
01:36:06,718 --> 01:36:07,677
Σε κοιτάζω.

1212
01:36:07,803 --> 01:36:10,639
Η μυρωδιά της φίλης μου είναι τι
έφερε τον γαμημένο αλήτη, ε;

1213
01:36:10,764 --> 01:36:12,348
Παρεξήγησες τι έλεγα.

1214
01:36:12,474 --> 01:36:16,811
Εγώ — είπα ότι βρωμάει,
αλλά εννοώ ότι βρωμάει... ομορφιά.

1215
01:36:16,937 --> 01:36:20,398
Δεν ήταν ωραία κυρία όταν ήταν
ζούσε, ξέρεις, αλλά...

1216
01:36:20,524 --> 01:36:22,526
Σε χόρτασα,
γαμημένο κορόιδο.

1217
01:36:22,651 --> 01:36:23,985
-Δεν θα έλεγα ψέματα.
-Εσύ βρωμοσακούλα.

1218
01:36:24,111 --> 01:36:25,570
-Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
-Κράτα αυτό το γαμημένο.

1219
01:36:25,696 --> 01:36:27,406
Σε χτύπησα με το μπαστούνι, ε;

1220
01:36:27,531 --> 01:36:28,782
Ξέρεις τι θα κάνω
με αυτό το μπαστούνι;

1221
01:36:28,907 --> 01:36:30,283
Θα σου το χώσω στο λαιμό

1222
01:36:30,409 --> 01:36:32,160
μέχρι να βγει
του γαμημένου μαλάκα σου,

1223
01:36:32,286 --> 01:36:33,495
μεγαλόστομος κάθαρμα.

1224
01:36:33,620 --> 01:36:36,080
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

1225
01:36:36,206 --> 01:36:38,291
Ω, προσοχή.
Τι είναι αυτό;

1226
01:36:38,417 --> 01:36:40,502
Κύριε Ντουράν, ξέρετε, σας περιμένω.
κοιτάς -

1227
01:36:40,627 --> 01:36:42,920
Ξέρεις, σε κοιτάζω, βλέπω
ένας Άδωνις, ξέρεις τι εννοώ;

1228
01:36:43,046 --> 01:36:45,923
Δες αυτό.
Πίνει στη γαμημένη δουλειά μου.

1229
01:36:46,049 --> 01:36:48,134
Σου είπα να ψάξεις αυτό το τσίμπημα
πριν τον μεγαλώσεις.

1230
01:36:48,260 --> 01:36:50,428
Ας υποθέσουμε ότι αυτό ήταν ένα κομμάτι.

1231
01:36:50,554 --> 01:36:53,014
Πίνοντας στη γαμημένη δουλειά
και τρώω το κοτόπουλο μου.

1232
01:36:53,140 --> 01:36:54,975
Δεν θα μείνεις ικανοποιημένος
μέχρι να είσαι εγώ και να είμαι εσύ,

1233
01:36:55,100 --> 01:36:56,559
αυτό περιμένεις, ε;

1234
01:36:56,685 --> 01:36:58,061
Είσαι χαριτωμένος, αγόρι, είσαι χαριτωμένος.

1235
01:36:58,186 --> 01:37:00,146
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

1236
01:37:00,272 --> 01:37:02,107
Σώπα ρε κολοκυθάκι.
Μιλάς πάρα πολύ.

1237
01:37:02,232 --> 01:37:05,568
Σκάσε.

1238
01:37:05,694 --> 01:37:07,487
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να φιλήσω το δαχτυλίδι.
Άσε με να φιλήσω το δαχτυλίδι σου.

1239
01:37:07,612 --> 01:37:10,031
Ξέρεις τι θα φιλήσεις;
Θα μου φιλήσεις το τσίμπημα.

1240
01:37:10,157 --> 01:37:11,158
Γαμημένος αρουραίος.

1241
01:37:11,283 --> 01:37:13,827
Nicky, Louie, πήραμε το περιστέρι σκαμπό.

1242
01:37:13,952 --> 01:37:15,662
Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει, ε;

1243
01:37:15,787 --> 01:37:18,080
Αυτό είναι για σένα, αρουραίος.
<i>Αλλα χαιρετισμός</i>.

1244
01:37:21,877 --> 01:37:24,462
Ω, Ιησού, γαμάς, εσύ!

1245
01:37:24,588 --> 01:37:26,214
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

1246
01:37:26,340 --> 01:37:28,008
Ε, δεν κοιτάς
πολύ καλά, αφεντικό.

1247
01:37:28,133 --> 01:37:30,885
- Σκότωσε τον αρουραίο!
- Σκατά, στάζει.

1248
01:37:31,011 --> 01:37:32,262
Ω!

1249
01:37:32,387 --> 01:37:34,389
- Α, πάρε μια σφουγγαρίστρα!
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1250
01:37:34,514 --> 01:37:36,557
Ω, κοίτα αυτό το spew!

1251
01:37:36,683 --> 01:37:37,892
- Ουφ, φίλε!
- Γαμημένο κάθαρμα!

1252
01:37:38,018 --> 01:37:40,437
Τι συμβαίνει,
δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου, ε;

1253
01:37:40,562 --> 01:37:42,021
Πετεινό!
Ω, σκατά!

1254
01:37:42,147 --> 01:37:44,566
Τι είναι — Τι στο διάολο;!
Πού είναι οι μπάλες μου;!

1255
01:37:44,691 --> 01:37:45,733
Να φιλήσω το τσίμπημα σου;

1256
01:37:45,859 --> 01:37:47,944
- Στάζει κάτω από τις σκάλες!
- Γαμήσατε!

1257
01:37:48,070 --> 01:37:50,572
- Γεια, ξέρεις τι; Είμαι ο νέος Don.
- Λούι, Νίκυ, σκότωσέ τους!

1258
01:37:50,697 --> 01:37:52,990
-Τι έβαλες σε αυτό;
-Γεια, είμαι ο νέος δον τώρα! Ερχομαι!

1259
01:37:53,116 --> 01:37:55,743
Λύστε με, ρε παιδιά;
Γιατί νομίζω ότι θα του πάρω το μπαστούνι.

1260
01:37:55,869 --> 01:37:58,413
Πάρε αυτό το δαχτυλίδι πριν το πάρει
όλα μπερδεμένα, έτσι;

1261
01:37:58,538 --> 01:38:00,331
Γύρισε, τσιμπήστε, εσύ!

1262
01:38:00,457 --> 01:38:02,083
Θα σου δαγκώσω την καρδιά!

1263
01:40:39,866 --> 01:40:41,158
{\ an8}Γαμήσατε!